1
00:01:25,419 --> 00:01:27,410
Dames en heren,

2
00:01:27,587 --> 00:01:32,684
Ik heb de film gemaakt
wij staan op het punt te presenteren.

3
00:01:32,859 --> 00:01:36,955
Kom gerust eens bladeren
met mij door dit album.

4
00:01:37,264 --> 00:01:38,891
Dit is mevrouw.

5
00:01:41,068 --> 00:01:42,729
Dit is meneer.

6
00:01:44,771 --> 00:01:47,399
Dit is meneer
en mevrouw Corniche,

7
00:01:47,574 --> 00:01:49,769
vrienden van meneer en mevrouw.

8
00:01:52,079 --> 00:01:55,412
Hier zijn wij met zijn drieën:
de meid...

9
00:01:57,884 --> 00:01:59,442
de kok...

10
00:02:01,621 --> 00:02:03,589
en de jouwe echt.

11
00:02:07,294 --> 00:02:09,819
Er is nog een heer
die niet in de film zit

12
00:02:09,996 --> 00:02:12,897
maar wie ik moet noemen.
Hier is hij.

13
00:02:14,000 --> 00:02:16,025
Hij is een componist.

14
00:02:16,203 --> 00:02:18,603
De muziek die je hoort is van hem.

15
00:02:23,577 --> 00:02:28,537
En ik moet meneer Bachelet noemen,
die de film heeft aangestoken.

16
00:02:28,715 --> 00:02:33,448
Hij is de directeur fotografie,
en een opmerkelijke man.

17
00:02:33,820 --> 00:02:38,257
Meneer Gernolle, die het geluid heeft opgenomen,
verdient ook krediet.

18
00:02:38,425 --> 00:02:44,193
Laten we ook het continuïteitsmeisje noemen,
Jeanne Etiévent,

19
00:02:44,364 --> 00:02:46,229
de redacteur, Myriam,

20
00:02:46,399 --> 00:02:49,095
onze adjunct-directeur,
Gilles Grangier,

21
00:02:49,269 --> 00:02:52,397
en Guy Lacourt,
onze productiemanager.

22
00:02:53,006 --> 00:02:57,534
Je raadt het waarschijnlijk al: de sets
zijn ontworpen door de heer Jean Perrier.

23
00:02:57,711 --> 00:02:59,611
Ik hoop dat ik niemand vergeten ben.

24
00:02:59,780 --> 00:03:01,714
En nu,
dames en heren,

25
00:03:01,882 --> 00:03:05,318
Ik wens je een prettige tijd
in ons bedrijf.

26
00:03:06,353 --> 00:03:07,980
Komst!

27
00:03:10,223 --> 00:03:11,383
Chartreuse, mijn liefste?

28
00:03:11,558 --> 00:03:12,490
Wat wijn?

29
00:03:12,659 --> 00:03:13,717
Nee.

30
00:03:13,894 --> 00:03:15,384
Nee, bedankt.

31
00:03:15,562 --> 00:03:17,029
Ik zal er een paar hebben.

32
00:03:17,197 --> 00:03:19,563
Meestal bieden mensen aan
wat ze zelf willen.

33
00:03:19,733 --> 00:03:20,995
Wat is er nog meer?

34
00:03:21,168 --> 00:03:24,968
- Waar lees je over?
- Die gestolen smaragden.

35
00:03:26,373 --> 00:03:29,035
Ze verdachten de meid,
natuurlijk.

36
00:03:29,209 --> 00:03:31,575
- En zij was het niet.
- Eigenlijk was dat zo.

37
00:03:34,915 --> 00:03:36,542
Wat nu?

38
00:03:36,716 --> 00:03:38,741
Gewoon om haar scherp te houden.

39
00:03:50,864 --> 00:03:54,322
Laten we het over onze reis hebben
morgen, zo hoort ze.

40
00:03:54,501 --> 00:03:57,527
Ik kan het begrijpen
jouw ongeduld,

41
00:03:57,704 --> 00:04:01,105
maar Deauville zonder bediende

42
00:04:01,274 --> 00:04:02,798
is een beangstigende gedachte.

43
00:04:04,177 --> 00:04:05,109
Heeft mevrouw gebeld?

44
00:04:05,278 --> 00:04:06,438
Onze benedictijn?

45
00:04:06,613 --> 00:04:08,308
Het spijt me, mevrouw.

46
00:04:13,420 --> 00:04:15,911
Laten we eens naar het nieuws kijken.

47
00:04:20,660 --> 00:04:23,959
"Goede kok, 35.
Kan Parijs niet verlaten.

48
00:04:24,130 --> 00:04:27,361
Schrijf naar A.B.,
Marbeaustraat 11."

49
00:04:27,701 --> 00:04:30,534
Augustinus vertrekt
weer haar nieuwe baan.

50
00:04:30,704 --> 00:04:32,638
Ze blijft nooit zitten.

51
00:04:32,806 --> 00:04:37,334
Adèle zal de zitkamer verzorgen
en eetkamer,

52
00:04:37,510 --> 00:04:39,307
Madeleine zal serveren,

53
00:04:39,479 --> 00:04:42,573
en ik kan een vrouw hebben
kom langs om te helpen schoonmaken.

54
00:04:42,749 --> 00:04:46,617
Het is allemaal besloten.
Wij vertrekken morgen.

55
00:04:46,786 --> 00:04:49,755
Sorry voor de Benedictijner.
Ik was het helemaal vergeten.

56
00:04:49,923 --> 00:04:51,982
Men mag nooit iets vergeten,
Madeleine.

57
00:04:52,158 --> 00:04:54,592
Laat dat een les zijn.

58
00:05:00,600 --> 00:05:04,001
"bediende, 42,
1.200 frank per maand."

59
00:05:04,170 --> 00:05:06,035
Hij vraagt ​​veel.

60
00:05:06,239 --> 00:05:09,174
Wat wilden ze?
- Ik vergat de benedictijn.

61
00:05:09,342 --> 00:05:12,709
Zeven likeuren daarin,
en ze willen iets anders.

62
00:05:12,879 --> 00:05:14,847
Ze was niet ver van het kabinet,

63
00:05:15,015 --> 00:05:19,213
maar ze moest me lastig vallen
om mij een lesje te leren.

64
00:05:19,586 --> 00:05:22,282
En dan verwachten ze ons
om ze leuk te vinden!

65
00:05:22,622 --> 00:05:24,590
Waar hadden ze het over?

66
00:05:24,758 --> 00:05:27,090
Waar hadden ze het over?
Wij natuurlijk.

67
00:05:27,260 --> 00:05:28,921
Wat denk je?

68
00:05:29,095 --> 00:05:32,258
Elke keer dat we naar binnen gaan,
bazen praten over ons.

69
00:05:32,432 --> 00:05:35,629
Als ze stoppen met praten,
het was slecht.

70
00:05:35,802 --> 00:05:38,362
Als ze blijven praten,
het is zo dat we het zullen horen.

71
00:05:38,538 --> 00:05:41,268
Ze doen alsof
ze hebben ons niet gezien

72
00:05:41,441 --> 00:05:43,739
en kleine klompjes laten vallen zoals,

73
00:05:44,077 --> 00:05:48,810
‘Madame Zo-en-zo heeft gevonden
een juweeltje voor 600 frank per maand!"

74
00:05:49,115 --> 00:05:53,381
Of... "Mensen die van mij stelen
duurt geen 24 uur.”

75
00:05:53,553 --> 00:05:55,748
Dit is mijn negende positie,

76
00:05:55,922 --> 00:05:59,449
en al mijn bazen
ooit over gesproken

77
00:05:59,626 --> 00:06:01,617
was geld en bedienden.

78
00:06:01,795 --> 00:06:03,763
Tenzij ze aan het vechten waren.

79
00:06:03,997 --> 00:06:06,329
En die vrijgezel
heb je een jaar gewerkt?

80
00:06:06,533 --> 00:06:08,160
Dat was anders.

81
00:06:08,468 --> 00:06:12,302
Hij trouwde met het meisje na mij.
Heb ik het je niet verteld?

82
00:06:12,472 --> 00:06:14,133
Ik ontdekte het een week geleden.

83
00:06:14,307 --> 00:06:16,502
- Kent iemand ons?
- Nee. Ze is Belgisch.

84
00:06:16,776 --> 00:06:18,869
Waarom trouwde hij niet met jou?

85
00:06:19,045 --> 00:06:21,639
Misschien was hij er nog niet klaar voor
twee jaar geleden.

86
00:06:21,815 --> 00:06:25,342
Of ze werd zwanger.
- Ik zeg dat je te vroeg bent vertrokken.

87
00:06:25,518 --> 00:06:27,645
Ik had er genoeg van.

88
00:06:27,821 --> 00:06:30,119
Ik bleef 18 maanden,

89
00:06:30,290 --> 00:06:32,485
en wat heb ik gekregen,
naast loon?

90
00:06:32,659 --> 00:06:34,524
Twintig frank per keer.

91
00:06:34,694 --> 00:06:36,423
Dat was ook niet zo vaak.

92
00:06:36,596 --> 00:06:39,690
Hoe dan ook, daar heb ik geen zin in
met werkgevers.

93
00:06:39,866 --> 00:06:41,493
Ze krijgen te veel ideeën.

94
00:06:41,668 --> 00:06:45,695
We denken dat ze ons leuk vinden
als vrouwen... - maar nee.

95
00:06:46,106 --> 00:06:48,973
Ze zeggen,
'Nee, houd je schort aan.'

96
00:06:49,309 --> 00:06:53,075
Uiteindelijk is het gewoon lust,
en dat verandert nooit in liefde.

97
00:06:53,346 --> 00:06:55,644
Soms trouwen ze met een van ons.

98
00:06:55,815 --> 00:06:57,908
Ze krijgen dus alles gratis.

99
00:06:58,084 --> 00:07:00,109
Dus waar hadden ze het over?

100
00:07:00,286 --> 00:07:03,449
- Hun reis naar Deauville natuurlijk.
- En?

101
00:07:03,623 --> 00:07:06,820
Ze zegt dat ze weggaan
morgen wat er ook gebeurt.

102
00:07:06,993 --> 00:07:09,427
Zonder bediende?
Ik ga niet!

103
00:07:09,596 --> 00:07:11,860
Vlieg niet van het handvat!

104
00:07:12,032 --> 00:07:15,297
Ze zeiden het waar ik bij was
om ons uit te horen.

105
00:07:15,468 --> 00:07:17,459
Ze zijn niet dom.

106
00:07:18,038 --> 00:07:21,496
Ze wilden dat we erover praatten.
- Laten we dan praten!

107
00:07:21,674 --> 00:07:24,666
Kalmeren.
Je kunt het zo warm en lastig krijgen.

108
00:07:24,844 --> 00:07:26,835
Het moet de kachel zijn.

109
00:07:27,013 --> 00:07:30,972
Als ik haar help met uitkleden,
we zullen praten,

110
00:07:31,151 --> 00:07:34,052
en ik zal haar vertellen wat ik denk.
- Wat ga je zeggen?

111
00:07:34,220 --> 00:07:35,847
‘Heeft mevrouw erover nagedacht

112
00:07:36,022 --> 00:07:38,490
dat Deauville vier keer is
groter dan hier?"

113
00:07:38,658 --> 00:07:39,386
Precies.

114
00:07:39,559 --> 00:07:43,393
"En met twee gastenkamers,
en zes mensen tijdens het diner,

115
00:07:43,563 --> 00:07:45,531
Wij kunnen ons werk niet goed doen."

116
00:07:45,698 --> 00:07:47,165
Vertel haar dit voor mij:

117
00:07:47,333 --> 00:07:51,099
Een kok kan niet buiten werken
de keuken en kook nog steeds goed!

118
00:07:51,271 --> 00:07:52,465
Natuurlijk.

119
00:07:52,639 --> 00:07:57,008
Ik wil weten of we gaan... -
geen verrassingen op het laatste moment.

120
00:07:57,410 --> 00:08:00,573
- Dat is de derde vandaag.
- Nee, de vierde.

121
00:08:01,081 --> 00:08:04,380
- Ze hebben nog één hoop.
- Wat is dat?

122
00:08:04,551 --> 00:08:07,611
Ze zeiden een bediende
zou vanavond langskomen.

123
00:08:07,787 --> 00:08:11,382
Het is al 10.00 uur.
Hij zal nu niet komen.

124
00:08:27,640 --> 00:08:32,168
Ze was gek om Emile te ontslaan.
Ze zal geen ander vinden zoals hij.

125
00:08:32,345 --> 00:08:35,041
Misschien wil ze dat niet.

126
00:08:35,348 --> 00:08:38,078
Tussen jou en mij,
Emile ging een beetje ver.

127
00:08:38,251 --> 00:08:40,719
- Je verbrandt jezelf.
- Het is oké.

128
00:08:40,887 --> 00:08:43,947
Je kunt een sigaar niet knijpen
elke dag.

129
00:08:44,124 --> 00:08:45,751
Ja, dat was niet slim.

130
00:08:45,925 --> 00:08:49,383
Zo was hij met alles.
Ken je de likeuren nog?

131
00:08:49,562 --> 00:08:51,587
Weet je wat ik echt niet leuk vond?

132
00:08:51,764 --> 00:08:55,291
Hij dronk rechtstreeks uit de fles.
Dat klopt gewoon niet.

133
00:08:55,468 --> 00:08:59,199
Ik zeg je, ik heb het nog nooit aangeraakt
haar poederdons.

134
00:08:59,372 --> 00:09:02,603
Als ik geen poeder meer heb,
Zeker, ik neem een stukje van haar,

135
00:09:02,775 --> 00:09:04,538
met de schoenlepel.

136
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
Maar haar poederdons is van haar, zie je?
- Ik doe.

137
00:09:07,947 --> 00:09:10,541
Ik ga actie ondernemen
alsof ik aan het opruimen ben,

138
00:09:10,717 --> 00:09:14,813
anders staan ze op
naar je-weet-wat en bewaar ons langer.

139
00:09:14,988 --> 00:09:17,183
- Luister, hoe was mijn koffie?
- Fantastisch.

140
00:09:17,357 --> 00:09:20,190
- Hoe zit het met die van hen?
- Ze noemde het gemeen.

141
00:09:20,360 --> 00:09:23,591
Dat is een beetje veel,
maar het is slecht.

142
00:09:23,763 --> 00:09:25,993
Ze wil dat we eerst eten,

143
00:09:26,166 --> 00:09:29,761
dus natuurlijk de tweede pot
smaakt naar afwaswater.

144
00:09:32,539 --> 00:09:34,871
Het spijt me dat ik je in de weg sta...

145
00:09:35,608 --> 00:09:37,542
maar ik ben hier onvermurwbaar in.

146
00:09:37,710 --> 00:09:40,008
- Mag ik vrijgeven?
- Als je wilt.

147
00:09:40,213 --> 00:09:43,546
Het is waanzin
om zonder bediende te gaan.

148
00:09:43,716 --> 00:09:48,449
Ik ben van plan om te entertainen,
en ik wil dat een man aan tafel wacht.

149
00:09:49,689 --> 00:09:51,680
Niet beledigend bedoeld, mijn liefste,

150
00:09:52,058 --> 00:09:55,357
maar ik denk geen vrouw
beschikt over de fysieke kracht.

151
00:09:55,528 --> 00:10:01,228
Ik zou moeten solliciteren naar de baan van Augustinus,
sinds ze weggaat.

152
00:10:01,401 --> 00:10:03,528
Als ik mag,
een dame in jouw situatie

153
00:10:03,703 --> 00:10:06,536
zou niet zo moeten zijn
zonder bediende in Deauville.

154
00:10:06,706 --> 00:10:08,037
Zie je?

155
00:10:08,208 --> 00:10:10,472
Tongen zouden kwispelen
in de andere villa's.

156
00:10:11,578 --> 00:10:12,875
Boter...

157
00:10:13,046 --> 00:10:15,207
Hoeveel kostte de boter vandaag?

158
00:10:15,748 --> 00:10:17,545
Vierendertig frank.

159
00:10:18,818 --> 00:10:20,285
Eieren...

160
00:10:21,654 --> 00:10:23,281
36.

161
00:10:23,957 --> 00:10:25,618
Lamsbout...

162
00:10:27,293 --> 00:10:30,456
67 frank,
en goedkoop aan de prijs.

163
00:10:30,830 --> 00:10:32,627
Het gaat slecht daarbinnen!

164
00:10:32,799 --> 00:10:36,565
Mijnheer dringt aan
ze kunnen niet zonder een bediende.

165
00:10:36,736 --> 00:10:38,601
Goed! Dan blijven wij.

166
00:10:45,545 --> 00:10:48,639
- Ik heb twee vragen.
- Ga je gang.

167
00:10:48,815 --> 00:10:52,911
- Hoeveel is zeven en acht?
- Meestal 15.

168
00:10:53,086 --> 00:10:56,487
En denk je
houden ze echt van elkaar?

169
00:10:56,656 --> 00:10:58,988
Hen?
Je maakt vast een grapje!

170
00:10:59,158 --> 00:11:01,820
Ze hebben te veel te winnen
van samenzijn.

171
00:11:01,995 --> 00:11:04,486
Ze wil gewoon dat hij met haar trouwt.

172
00:11:04,664 --> 00:11:07,963
Dat is alles waar ze naar op zoek was
voor drie jaar.

173
00:11:08,134 --> 00:11:09,795
Ze stopte met acteren.

174
00:11:09,969 --> 00:11:12,631
Ik hoorde dat het geen groot verlies was
voor het theater.

175
00:11:12,805 --> 00:11:15,296
Als iedereen zonder talent is
stopte met acteren... -

176
00:11:15,475 --> 00:11:17,602
Hoe dan ook,
het was een offer voor haar.

177
00:11:17,777 --> 00:11:20,109
Ze wil het zijn
Mevrouw Montignac.

178
00:11:20,280 --> 00:11:24,649
Het punt is, al haar inspanningen
lijken hem van het idee af te brengen.

179
00:11:24,817 --> 00:11:26,682
Maar hij is dol op haar.

180
00:11:26,853 --> 00:11:31,984
Je voelt dat hij gevleid is
om zo'n stijlvolle minnares te hebben.

181
00:11:32,158 --> 00:11:36,652
Maar echt van elkaar houden?
Dat is een andere ketel vis.

182
00:11:36,829 --> 00:11:40,230
Misschien als de inzet
waren niet zo hoog.

183
00:11:48,341 --> 00:11:52,710
Liefde voor meer dan
Eén reden is geen liefde.

184
00:11:52,879 --> 00:11:55,780
- Je bent erg slim.
- Ik denk het wel.

185
00:11:55,948 --> 00:12:00,180
Maar zal hij uiteindelijk met haar trouwen?
- Als hij niet meer van haar houdt.

186
00:12:10,697 --> 00:12:14,030
Wat is dit?
Dat kan nog niet mijn man zijn.

187
00:12:20,440 --> 00:12:22,635
- Mevrouw Cléry?
- Dit is de plek.

188
00:12:22,809 --> 00:12:24,868
Ik kom voor de valetpositie.

189
00:12:25,545 --> 00:12:27,342
Wat? Ben ik te laat?

190
00:12:27,513 --> 00:12:29,777
Nee, je timing is perfect.

191
00:12:29,949 --> 00:12:32,110
Goede Heer,
Je moet niet zo schreeuwen.

192
00:12:32,285 --> 00:12:34,378
Ik zal het mevrouw vertellen.
Wie heeft je gestuurd?

193
00:12:34,554 --> 00:12:36,818
Het bureau in de rue Boissière.

194
00:12:36,989 --> 00:12:38,889
Wat is ze aan het doen?

195
00:12:39,058 --> 00:12:42,755
Ik kreeg een bericht
om hier vóór 11.00 uur aanwezig te zijn.

196
00:12:42,929 --> 00:12:46,057
Ik ben op tijd.
- Ja. Ze verwachten je.

197
00:12:46,566 --> 00:12:49,330
Ga zitten.
Ik zal het mevrouw laten weten.

198
00:12:51,204 --> 00:12:52,831
Was jij dat?

199
00:12:53,005 --> 00:12:55,530
Laat me je vragen:
Hoe is het hier?

200
00:12:55,708 --> 00:12:57,938
- Op welke manier?
- Als werkplek.

201
00:12:58,111 --> 00:12:59,544
Prima. Waarom?

202
00:12:59,712 --> 00:13:02,237
Anders zou ik nu meteen vertrekken.

203
00:13:02,415 --> 00:13:06,078
- Hij heeft gelijk.
- Het is een heel mooie positie.

204
00:13:08,955 --> 00:13:10,115
Is er meer?

205
00:13:10,289 --> 00:13:12,780
Wacht even.
Ze heeft zo'n haast.

206
00:13:12,959 --> 00:13:15,553
Nog één ding:
Hoeveel van ons zijn er?

207
00:13:15,728 --> 00:13:16,786
Bedienden?

208
00:13:16,963 --> 00:13:19,898
Ik, de meid en jij.
En de chauffeur.

209
00:13:20,066 --> 00:13:23,331
Erg goed.
En hoeveel van hen?

210
00:13:23,636 --> 00:13:26,104
- Er is er maar één.
- "Een van hen"?

211
00:13:26,272 --> 00:13:28,467
Ik bedoel, het is een alleenstaande vrouw.

212
00:13:28,908 --> 00:13:30,967
- Is dat goed?
- Misschien.

213
00:13:31,177 --> 00:13:33,042
Dan ga ik het haar vertellen.

214
00:13:33,679 --> 00:13:35,408
Ben je nog niet klaar?

215
00:13:35,581 --> 00:13:39,483
Nog één ding.
Voordat ze besluit of ik aan de eisen voldoe,

216
00:13:39,652 --> 00:13:41,745
Ik zou graag willen weten of ik bij de jouwe pas,

217
00:13:41,921 --> 00:13:44,412
omdat ik niet van problemen houd.

218
00:13:44,590 --> 00:13:47,081
Zou je blij zijn
als ik de functie zou innemen?

219
00:13:47,260 --> 00:13:48,625
- Zeker!
- Natuurlijk!

220
00:13:48,795 --> 00:13:50,422
Je kunt eerlijk zijn.

221
00:13:50,596 --> 00:13:53,861
Beter de waarheid nu
dan later kreunen en kreunen.

222
00:13:54,033 --> 00:13:56,001
Ik zal mezelf niet aan je opdringen.

223
00:13:56,169 --> 00:13:58,797
Waarom zouden we kreunen en kreunen?

224
00:13:58,971 --> 00:14:00,563
Ik weet het niet.

225
00:14:00,740 --> 00:14:03,868
Misschien heb je dat liever
een andere vrouw.

226
00:14:04,043 --> 00:14:05,908
Precies het tegenovergestelde.

227
00:14:06,078 --> 00:14:07,909
Als u dan geen bezwaar maakt... -

228
00:14:08,080 --> 00:14:09,707
Integendeel!

229
00:14:09,882 --> 00:14:12,476
Oké. Ga dan maar.

230
00:14:14,987 --> 00:14:16,477
Bedankt.

231
00:14:17,723 --> 00:14:19,987
Gaat u alstublieft zitten, meneer.

232
00:14:20,159 --> 00:14:21,626
Zeker, mevrouw.

233
00:14:45,718 --> 00:14:49,449
- Je hebt nu geen werk?
- Niet sinds negen dagen geleden. Waarom?

234
00:14:49,622 --> 00:14:53,353
Het kan zijn dat we morgen vertrekken
voor mevrouw's villa in Deauville.

235
00:14:53,526 --> 00:14:56,825
Past dat bij jou?
- Heel goed. Ik ken Deauville niet.

236
00:15:00,166 --> 00:15:02,794
Vraagt ​​mevrouw om referenties?

237
00:15:02,969 --> 00:15:04,630
Ja. Heb je er geen?

238
00:15:04,804 --> 00:15:06,465
O, veel.

239
00:15:07,106 --> 00:15:09,540
- Mevrouw wacht.
- Komt eraan.

240
00:15:09,709 --> 00:15:12,837
Ik laat mijn hoed bij jou achter,
als ik mag.

241
00:15:13,513 --> 00:15:16,073
Neem alsjeblieft
er heel goed voor zorgen.

242
00:15:18,584 --> 00:15:20,449
Toen ze het hoorden,
ze zeiden "Ah!"

243
00:15:20,620 --> 00:15:22,679
- Dus ze kennen mij.
- Nee.

244
00:15:22,855 --> 00:15:24,823
Vraag het ze
voor 700 frank per maand.

245
00:15:24,991 --> 00:15:28,256
Ik wilde 800 vragen.

246
00:15:44,410 --> 00:15:46,207
<i>Kom binnen.</i>

247
00:15:49,348 --> 00:15:51,407
Ben jij nu beschikbaar?
- Ja, mevrouw.

248
00:15:51,584 --> 00:15:54,576
- Kun je morgen Parijs verlaten?
- Ja, meneer.

249
00:15:55,121 --> 00:15:58,613
- Hoeveel per maand?
- 800 frank, met garderobe.

250
00:15:59,825 --> 00:16:02,191
- Heb je referenties?
- Natuurlijk.

251
00:16:02,895 --> 00:16:04,692
Laat me ze alsjeblieft zien.

252
00:16:32,258 --> 00:16:35,227
- Ik heb je gevangen!
- Dat heb je niet gedaan.

253
00:16:35,394 --> 00:16:39,558
Waarom doe je je haar op?
Hoe dan ook, wat is er mis mee als je hem leuk vindt?

254
00:16:39,732 --> 00:16:42,098
- Hoe zit het met Victor?
- Hoe zit het met hem?

255
00:16:42,268 --> 00:16:44,236
Je hebt hem al eerder bedrogen.

256
00:16:44,403 --> 00:16:46,268
Ik heb Victor nooit bedrogen.

257
00:16:46,806 --> 00:16:48,899
Hoe zit het met Marcel?

258
00:16:49,976 --> 00:16:52,274
- Marcel?
- De oude chauffeur.

259
00:16:52,645 --> 00:16:54,169
Wat een herinnering.

260
00:16:54,347 --> 00:16:57,009
Ik was hem helemaal vergeten.
Bewijst dat het niets uitmaakte.

261
00:16:57,183 --> 00:17:01,313
Hij is beter dan Marcel,
als je van dat soort dingen houdt.

262
00:17:01,787 --> 00:17:04,722
- Vind je hem lelijk?
- Dat heb ik niet gezegd.

263
00:17:04,890 --> 00:17:07,757
Ik ga gewoon niet voor valets.

264
00:17:07,927 --> 00:17:11,522
Een man zonder snor
lijkt op een show-off.

265
00:17:11,764 --> 00:17:14,198
Het maakt mij niet uit
een aardige gedrongen man.

266
00:17:14,367 --> 00:17:16,062
Ieder zijn eigen.

267
00:17:17,570 --> 00:17:19,299
Ik hoor een deur.

268
00:17:19,672 --> 00:17:21,697
Hij komt terug.
- Al?

269
00:17:22,108 --> 00:17:24,269
- Bang?
- Doe niet zo gek.

270
00:17:25,878 --> 00:17:27,607
Goed? Is het geregeld?

271
00:17:28,014 --> 00:17:29,914
Ik denk het wel.

272
00:17:30,082 --> 00:17:33,643
Ze zei dat ik hier moest wachten
gedurende vijf minuten,

273
00:17:33,819 --> 00:17:36,117
waarschijnlijk zodat ze kunnen chatten.

274
00:17:36,288 --> 00:17:40,224
- Of bel uw vorige werkgever.
- Denk je dat?

275
00:17:40,393 --> 00:17:42,793
Misschien.
Dat is wat ze meestal doen.

276
00:17:43,095 --> 00:17:45,086
Wij kunnen ze niet tegenhouden.

277
00:17:46,999 --> 00:17:48,967
Waarom zei je
het was een alleenstaande vrouw?

278
00:17:49,135 --> 00:17:50,568
Omdat het zo is.

279
00:17:50,736 --> 00:17:53,330
Wie dan
de meneer bij haar?

280
00:17:53,506 --> 00:17:55,838
- Haar vriendje.
- Wat stom van mij.

281
00:17:56,008 --> 00:18:00,138
Natuurlijk, het vriendje.
Dus ze wonen samen?

282
00:18:00,312 --> 00:18:03,770
Nee, hij eet hier
maar slaapt bij hem thuis.

283
00:18:03,949 --> 00:18:07,146
Ze wonen alleen samen
tijdens de zomer in het land.

284
00:18:07,620 --> 00:18:10,282
Dus ze is geen slet?

285
00:18:10,456 --> 00:18:13,983
We moeten haar geen slet noemen,
en dat deden wij niet.

286
00:18:14,160 --> 00:18:16,958
- Het is gewoon haar manier.
- We hebben meer zoals zij nodig.

287
00:18:17,129 --> 00:18:19,461
Ze ziet er behoorlijk netjes uit.
- Zeer correct.

288
00:18:19,632 --> 00:18:21,964
Dat zou je nooit denken
ze was in het theater.

289
00:18:22,134 --> 00:18:25,626
- Was ze vanavond in het theater?
- Nee, ze was een actrice.

290
00:18:26,072 --> 00:18:28,734
Ja, niet langer dan een jaar geleden.

291
00:18:28,908 --> 00:18:33,709
Waarom zet ze die airs op?
Misschien om hem met haar te laten trouwen.

292
00:18:33,879 --> 00:18:37,007
- Hij begreep het meteen.
- Het was niet zo moeilijk.

293
00:18:37,183 --> 00:18:39,151
Werkgevers zijn vreemd.

294
00:18:39,318 --> 00:18:41,115
Ze sturen je,

295
00:18:41,287 --> 00:18:44,120
bekijk je van top tot teen,
stel veel vragen.

296
00:18:44,290 --> 00:18:47,088
Wij antwoorden hoe wij willen,
en het is geregeld.

297
00:18:47,259 --> 00:18:50,786
We hebben hun nummer,
maar ze weten niet wie we zijn.

298
00:18:50,963 --> 00:18:53,932
Heel waar.
Waarom denk je dat dat zo is?

299
00:18:56,402 --> 00:19:00,031
Ik denk dat het komt omdat... -
Hoe kan ik het zeggen?

300
00:19:00,206 --> 00:19:03,573
De vragen die ze stellen

301
00:19:03,743 --> 00:19:07,304
zijn belangrijker
dan de antwoorden die we geven.

302
00:19:07,813 --> 00:19:11,374
- Ik begrijp het niet.
- Ik ook niet, ben ik bang.

303
00:19:11,550 --> 00:19:15,680
Het is moeilijk om een onderbuikgevoel uit te leggen,
maar het is zo:

304
00:19:15,855 --> 00:19:18,415
De persoon die de vragen stelt

305
00:19:18,591 --> 00:19:21,025
kan het niet laten om zichzelf weg te geven,

306
00:19:21,193 --> 00:19:25,687
en de persoon die luistert
ziet waar hij heen gaat.

307
00:19:25,865 --> 00:19:29,494
Ik denk dat het vooral dat is.
Vind je niet?

308
00:19:29,902 --> 00:19:31,893
Nee? Ach ja.

309
00:19:32,171 --> 00:19:34,401
- Heb je dat?
- Perfect. Nietwaar?

310
00:19:34,573 --> 00:19:37,565
- Ik begin.
- Ze is lief.

311
00:19:38,077 --> 00:19:39,874
Wees ook lief

312
00:19:40,045 --> 00:19:42,980
en ga kijken
als ze mijn oude baas belt.

313
00:19:43,149 --> 00:19:45,140
- Graag gedaan.
- Sorry dat ik het opleg.

314
00:19:45,317 --> 00:19:46,978
Helemaal niet.

315
00:19:47,586 --> 00:19:49,213
Wat denk je?

316
00:19:49,388 --> 00:19:50,650
Ze is heel schattig.

317
00:19:50,823 --> 00:19:54,054
- Nee, ik bedoelde de baas.
- Natuurlijk deed je dat.

318
00:19:54,226 --> 00:19:56,091
Ze heeft mooie ogen.

319
00:19:56,262 --> 00:20:01,461
Hoewel ik persoonlijk de voorkeur geef
blondines aan de zware kant.

320
00:20:12,444 --> 00:20:13,570
Geen antwoord.

321
00:20:13,746 --> 00:20:15,839
Net zo goed.
Vergeet dat maar.

322
00:20:16,582 --> 00:20:18,311
Hij maakt een mooie verschijning.

323
00:20:18,484 --> 00:20:20,748
Hij beschikt over een uitstekende referentie.
Wat wil je nog meer?

324
00:20:20,920 --> 00:20:23,821
Ze belde,
maar niemand antwoordde.

325
00:20:25,758 --> 00:20:27,885
We waren gewoon aan het kletsen.

326
00:20:28,060 --> 00:20:33,225
Er is een verbazingwekkende gelijkenis
tussen hem en Montignac.

327
00:20:33,766 --> 00:20:35,427
- Maak je een grapje?
- Nee.

328
00:20:35,601 --> 00:20:40,061
Ik heb alleen maar foto's gezien,
maar die man lijkt verbazingwekkend veel op... -

329
00:20:40,239 --> 00:20:43,208
Waarom lach je?
- Omdat het Montignac is!

330
00:20:43,375 --> 00:20:45,002
De minister?

331
00:20:45,177 --> 00:20:47,543
Geen wonder dat hij op hem lijkt.

332
00:20:47,713 --> 00:20:49,908
Is die man de minister?

333
00:20:50,716 --> 00:20:54,152
Hij ziet er heel netjes uit
voor een minister.

334
00:20:54,653 --> 00:20:56,917
Hij is erg aardig.

335
00:20:57,089 --> 00:21:00,149
- Noemen we hem "monsieur le ministre"?
- Nu en dan.

336
00:21:00,326 --> 00:21:03,887
Rechts.
Het is het beste om het niet te overdrijven.

337
00:21:05,698 --> 00:21:07,563
Dat moet voor jou zijn.

338
00:21:08,467 --> 00:21:12,130
- Voor wie heb je eerder gewerkt?
- Gravin Diepchinska.

339
00:21:12,605 --> 00:21:15,802
- Een Engelse dame?
- Integendeel.

340
00:21:15,975 --> 00:21:18,876
Ik bedoel, ze was een Algerijnse

341
00:21:19,245 --> 00:21:21,304
die met een Russische man trouwde

342
00:21:21,480 --> 00:21:23,641
die stierf. Sorry.

343
00:21:23,883 --> 00:21:27,011
Een geweldige man,
het soort dat 100 jaar leeft.

344
00:21:27,186 --> 00:21:29,814
Om hem te zien
op de ochtend van zijn dood,

345
00:21:29,989 --> 00:21:32,423
wie had dat gedacht
dat zes uur later... -

346
00:21:33,425 --> 00:21:35,916
- Hoe stierf hij?
- Overreden.

347
00:21:36,795 --> 00:21:40,094
Ik heb je zijn leven en dood verteld
in een notendop.

348
00:21:42,167 --> 00:21:44,101
Ben je zelf vertrokken?

349
00:21:44,270 --> 00:21:46,704
Mijn voormalige baas?
Ja en nee.

350
00:21:46,872 --> 00:21:50,330
We hebben afgesproken om uit elkaar te gaan.
Haar referentie zegt genoeg.

351
00:21:50,509 --> 00:21:53,034
- Is het een goede referentie?
- Dat zijn ze altijd.

352
00:21:54,113 --> 00:21:55,740
Nou, dat is dat.

353
00:21:55,915 --> 00:21:58,247
- Heeft ze weer gebeld?
- Nee, ze neemt jou aan.

354
00:21:58,417 --> 00:22:01,978
Echt?
Waarom zei ze dat niet gewoon?

355
00:22:02,154 --> 00:22:06,386
Ik ben erg blij,
en ik meen het oprecht.

356
00:22:06,558 --> 00:22:08,685
Je hebt een hele goede indruk gemaakt.

357
00:22:08,861 --> 00:22:10,556
Ik ben niet verrast.

358
00:22:10,829 --> 00:22:13,798
En sinds de voorwaarden
zijn overeengekomen,

359
00:22:13,966 --> 00:22:16,127
Jij mag hier slapen vannacht...

360
00:22:16,302 --> 00:22:19,135
om bij zonsopgang klaar te zijn.
- Heel goed.

361
00:22:19,305 --> 00:22:21,205
Heb je een nachthemd?

362
00:22:21,373 --> 00:22:24,865
Ik heb er één in mijn tas meegenomen,
voor het geval dat.

363
00:22:25,044 --> 00:22:28,571
Waar is mijn kamer?
- Vlak naast de mijne.

364
00:22:28,747 --> 00:22:31,978
Zoals in Deauville.
Daar kijken ze uit op de tuin.

365
00:22:32,151 --> 00:22:35,052
Hier hebben we twee kamers
op straat.

366
00:22:35,220 --> 00:22:37,654
Hoe zit het met de kok hier?

367
00:22:37,823 --> 00:22:39,654
Ze is getrouwd.

368
00:22:39,825 --> 00:22:41,850
Mijn woord!

369
00:22:42,027 --> 00:22:43,995
Ze slaapt hier niet.

370
00:22:45,130 --> 00:22:47,724
Ze trouwde met een politieagent.
Het moet nu drie jaar zijn.

371
00:22:47,900 --> 00:22:50,733
- Hij is pas drie?
- Nee, drie jaar geleden!

372
00:22:52,671 --> 00:22:55,504
Ik kan het gewoon zien
een kleine politieagent... -

373
00:22:55,674 --> 00:22:57,733
Wat een lach!

374
00:22:57,910 --> 00:23:01,346
Jouw kamer is deze kant op,
bovenaan de trap.

375
00:23:01,513 --> 00:23:03,105
Erg leuk.

376
00:23:03,282 --> 00:23:05,409
Je kunt komen en gaan
zoals je wilt.

377
00:23:05,584 --> 00:23:08,109
Madame laat ons 's nachts buiten?

378
00:23:08,454 --> 00:23:10,445
Heb je haar toestemming nodig?

379
00:23:10,622 --> 00:23:12,954
Ik wil geen problemen veroorzaken.

380
00:23:13,125 --> 00:23:15,093
Je kunt een man niet tegenhouden
van uitgaan.

381
00:23:15,260 --> 00:23:18,696
- Je bent geen damesman?
- Een man is altijd een man.

382
00:23:18,864 --> 00:23:20,923
Soms wel.

383
00:23:21,100 --> 00:23:24,763
Dus het is alleen mevrouw, jij en ik
die in huis slapen.

384
00:23:24,937 --> 00:23:27,599
Natuurlijk.
Ik zal je kamer opmaken.

385
00:23:27,773 --> 00:23:30,571
Dat zal ik zelf doen.

386
00:23:30,743 --> 00:23:34,304
Vanaf morgen, ja,
maar ik doe het de eerste nacht.

387
00:23:44,189 --> 00:23:45,383
Ga je al weg?

388
00:23:45,557 --> 00:23:48,617
Het is na 11.00 uur.
Victor moet wachten.

389
00:23:49,695 --> 00:23:51,287
Hier is hij nu.

390
00:23:51,463 --> 00:23:53,431
Wilde je dat ik bleef?

391
00:23:53,599 --> 00:23:55,032
terwijl jij zijn bed opmaakt?

392
00:23:55,200 --> 00:23:58,966
Nee, laat uw man niet wachten.
Ik zal je keuken in de gaten houden.

393
00:23:59,338 --> 00:24:01,397
Tot ziens, lieverd.

394
00:24:01,573 --> 00:24:03,063
Zie je morgen.

395
00:24:04,309 --> 00:24:07,107
Vertrouw me.
Bel die vrouw niet.

396
00:24:07,646 --> 00:24:10,137
Ga niet op zoek naar problemen.

397
00:24:10,315 --> 00:24:11,839
Ik beloof het.

398
00:24:12,584 --> 00:24:13,676
Zie je morgen.

399
00:24:14,086 --> 00:24:17,317
Mijnheer gaat weg.
Ik moet even bij mevrouw kijken.

400
00:24:17,990 --> 00:24:20,390
Welterusten, meneer?

401
00:24:20,559 --> 00:24:22,618
- Wens.
- Welterusten, meneer Désiré.

402
00:24:22,795 --> 00:24:24,456
- Welterusten, mevrouw?
- Adèle.

403
00:24:24,630 --> 00:24:27,497
Een hele leuke naam.
Welterusten.

404
00:24:27,666 --> 00:24:29,896
Ik hoop dat het ons lukt
een fijn huishouden.

405
00:24:30,069 --> 00:24:32,629
O, ik vergat het
om je een drankje aan te bieden.

406
00:24:32,805 --> 00:24:35,000
Nooit tussen de maaltijden.

407
00:24:35,174 --> 00:24:37,904
Maar als je papier had
en een envelop... -

408
00:24:38,077 --> 00:24:40,910
Geen enkel probleem.
Ah! Heb ik je pijn gedaan?

409
00:24:41,080 --> 00:24:42,775
Helemaal niet.

410
00:24:42,948 --> 00:24:45,314
Hier is het papier,
en hier is...

411
00:24:46,785 --> 00:24:48,446
de inkt.

412
00:24:48,620 --> 00:24:50,588
Maak het uzelf gemakkelijk.

413
00:24:50,889 --> 00:24:52,982
Nou, tot ziens en welterusten.

414
00:24:53,158 --> 00:24:55,854
Tot ziens, Adèle.
Bedankt.

415
00:24:56,862 --> 00:24:58,056
Komst!

416
00:24:58,297 --> 00:25:00,492
Aha!
De politie is ongeduldig.

417
00:25:00,699 --> 00:25:02,792
Mijn Adèle!

418
00:25:04,269 --> 00:25:08,262
Sorry dat ik u stoor,
maar dit is waarom ik bel.

419
00:25:08,474 --> 00:25:10,499
Ik heb zojuist je verwijzing gelezen...

420
00:25:10,676 --> 00:25:12,337
"Lieve moeder...

421
00:25:17,082 --> 00:25:18,709
gelukkig...

422
00:25:21,053 --> 00:25:24,454
het duurde niet lang...

423
00:25:25,757 --> 00:25:27,452
vinden...

424
00:25:30,028 --> 00:25:32,121
een nieuwe positie.”

425
00:25:32,297 --> 00:25:36,461
Ik heb tijd om je bed op te maken.
Ze belt nu.

426
00:25:36,835 --> 00:25:39,303
- Mijn oude baas?
- Ik denk het wel.

427
00:25:39,471 --> 00:25:42,133
Het is een heel delicate zaak.

428
00:25:42,307 --> 00:25:44,298
Je moet mij niet dwingen
spel het uit.

429
00:25:44,476 --> 00:25:46,068
Slechts één kussen?

430
00:25:46,712 --> 00:25:49,704
Slechts één kussen?
- Ik heb maar één hoofd.

431
00:25:55,954 --> 00:25:59,617
‘Het duurde niet lang om het te vinden
een nieuwe plek die..."

432
00:26:02,094 --> 00:26:04,119
Nou, ik wacht gewoon af.

433
00:26:04,830 --> 00:26:07,230
Heeft hij iets gedaan?

434
00:26:07,566 --> 00:26:11,161
Ik geloof dat je het begrijpt.
Ik zal niet meer zeggen.

435
00:26:11,336 --> 00:26:14,772
Ik smeek je
om dit voor jezelf te houden.

436
00:26:14,940 --> 00:26:15,907
Ik beloof het.

437
00:26:16,074 --> 00:26:18,440
Het is zo'n ernstige zaak.

438
00:26:18,610 --> 00:26:19,508
Inderdaad.

439
00:26:19,678 --> 00:26:21,043
Tot ziens, mevrouw.

440
00:26:21,213 --> 00:26:23,238
Tot ziens, en bedankt.

441
00:26:25,217 --> 00:26:26,479
Mijn lieverd...

442
00:26:32,925 --> 00:26:35,519
Waar is het belbord?
Ze maken het niet gemakkelijk.

443
00:26:37,362 --> 00:26:39,057
Dat is de stem van mevrouw.

444
00:26:41,800 --> 00:26:44,496
Ik zou gaan kijken,
maar als ze niet gekleed is... -

445
00:26:47,973 --> 00:26:51,875
Maar ik kan haar niet zomaar laten schreeuwen.
Ik moet helpen.

446
00:26:52,044 --> 00:26:53,909
Madeleine, waar ben je?

447
00:26:54,513 --> 00:26:56,208
Ze is er niet, mevrouw.

448
00:26:56,381 --> 00:26:58,178
Ze is mijn kamer aan het opmaken.

449
00:26:58,350 --> 00:27:00,716
Ach, jouw kamer...

450
00:27:00,886 --> 00:27:02,877
Het punt is... -
- Ja?

451
00:27:03,255 --> 00:27:05,155
Ik heb zojuist ontvangen

452
00:27:05,324 --> 00:27:09,624
een telefoontje van een vriend
aan wie ik vroeg om een bediende voor me te zoeken.

453
00:27:09,795 --> 00:27:12,286
Ze heeft er vanavond eentje gevonden.

454
00:27:12,464 --> 00:27:14,955
Nu zit ik in een lastige situatie

455
00:27:15,133 --> 00:27:17,124
wat jou betreft.

456
00:27:17,302 --> 00:27:19,031
Maar waarom, mevrouw?

457
00:27:19,204 --> 00:27:23,265
Als mevrouw mij niet wil houden,
ze zou het gewoon moeten zeggen,

458
00:27:23,442 --> 00:27:26,343
maar het heeft geen zin
het verbergen van de waarheid.

459
00:27:26,511 --> 00:27:27,569
Waarom, wat... -

460
00:27:27,746 --> 00:27:32,649
Madame heeft waarschijnlijk mijn vorige gebeld
werkgever, die haar overtuigde

461
00:27:32,818 --> 00:27:36,413
om mij niet in dienst te nemen.
- Helemaal niet!

462
00:27:36,588 --> 00:27:40,615
Als ik durfde, zou ik het tegen mevrouw zeggen
ze liegt niet zo goed

463
00:27:40,792 --> 00:27:43,386
en dat ze mij zou aandoen
een gunst door het mij te vertellen.

464
00:27:43,562 --> 00:27:46,292
Als die vrouw het meent
om mij onrecht te blijven aandoen,

465
00:27:46,465 --> 00:27:48,990
Ik zal haar referentie niet gebruiken.

466
00:27:49,167 --> 00:27:53,194
Ze geeft mij een uitstekende referentie,
spreekt dan persoonlijk slecht over mij.

467
00:27:53,372 --> 00:27:55,431
Dat klopt niet.

468
00:27:55,607 --> 00:27:58,508
Dat is deze week twee keer.

469
00:27:58,677 --> 00:28:01,475
Ik kan het begrijpen
werkgevers blijven bij elkaar,

470
00:28:01,647 --> 00:28:04,411
maar laat een man zijn geld verdienen.

471
00:28:04,816 --> 00:28:07,751
Vergeef me, maar mag ik het vragen?

472
00:28:07,919 --> 00:28:11,252
als de dame mevrouw vertelde waarom ik wegging?

473
00:28:11,423 --> 00:28:13,983
Ze liet het alleen maar doorschemeren.

474
00:28:15,394 --> 00:28:19,387
- En maakte dat mevrouw bang?
- Nou ja!

475
00:28:20,565 --> 00:28:21,998
Natuurlijk.

476
00:28:22,167 --> 00:28:24,601
Ik moet niet aandringen.

477
00:28:28,340 --> 00:28:31,275
Dan wens ik gewoon mevrouw
een goede nacht.

478
00:28:31,443 --> 00:28:35,106
Hier was ik mijn moeder aan het schrijven
dat het niet lang duurde

479
00:28:36,081 --> 00:28:38,049
een positie te vinden.

480
00:28:41,486 --> 00:28:43,078
Het spijt me.

481
00:28:43,255 --> 00:28:45,883
Het spijt me niet zo erg als ik,
Ik verzeker je.

482
00:29:28,467 --> 00:29:29,764
Kom binnen.

483
00:29:30,769 --> 00:29:32,327
Vergeef mij, mevrouw.

484
00:29:32,604 --> 00:29:35,402
Zou mevrouw het erg vinden
het mij precies vertellen

485
00:29:35,574 --> 00:29:37,303
wat zei de dame?

486
00:29:37,476 --> 00:29:38,966
Ik zou het nogal onhandig vinden.

487
00:29:39,144 --> 00:29:43,604
Maar ik zweer op het leven van mijn moeder
Ik zou het aan niemand vertellen.

488
00:29:43,782 --> 00:29:47,548
Madame beseft dat dit het beste is
Ik weet wat mensen zeggen

489
00:29:47,719 --> 00:29:50,745
over mij.
- Ze was niet echt specifiek.

490
00:29:50,922 --> 00:29:53,413
Ze zei net dat... -

491
00:29:53,725 --> 00:29:56,057
Ik heb het haar beloofd
Ik zou het je niet vertellen.

492
00:29:56,228 --> 00:29:59,026
Maar ik heb gezworen
over het leven van mijn moeder.

493
00:29:59,197 --> 00:30:01,358
Mevrouw kan mij geloven.

494
00:30:02,334 --> 00:30:05,201
- Ze zei dat je iets hebt gedaan.
- Iets gedaan?

495
00:30:05,370 --> 00:30:08,965
Iets zo ernstigs
dat ze je moest ontslaan

496
00:30:09,141 --> 00:30:10,733
ter plaatse.

497
00:30:10,909 --> 00:30:12,501
Dat is alles?

498
00:30:13,278 --> 00:30:16,372
Ze heeft het niet aan mevrouw verteld
wat deed ik?

499
00:30:16,681 --> 00:30:18,945
Wat stelt mevrouw zich voor?

500
00:30:19,117 --> 00:30:20,277
Hemel, ik... -

501
00:30:20,452 --> 00:30:22,420
Denkt mevrouw dat ik gestolen heb?

502
00:30:22,587 --> 00:30:27,081
Ik kan niet toestaan ​​dat iemand dat denkt!
Dat is heel serieus!

503
00:30:27,259 --> 00:30:29,386
Laat het zo zijn
op het geweten van die vrouw!

504
00:30:29,561 --> 00:30:32,121
Oh, ik zie het haar net zeggen

505
00:30:32,297 --> 00:30:34,993
dat het gevaarlijk is
mij in het huis van mevrouw te hebben.

506
00:30:35,167 --> 00:30:37,795
Mevrouw natuurlijk meteen
dacht aan haar juwelen.

507
00:30:37,969 --> 00:30:42,372
Nou, ik kan geen mensen hebben
zoiets denken!

508
00:30:42,541 --> 00:30:46,204
Als die dame zich zo gedraagt,
Er is niets dat ik kan doen,

509
00:30:46,378 --> 00:30:49,404
maar ik ga het uitleggen
precies wat er gebeurde.

510
00:30:49,581 --> 00:30:53,711
Zij en ik waren op een avond alleen
in haar appartement en...

511
00:30:54,486 --> 00:30:56,317
Daar! Ik zei het.

512
00:30:56,488 --> 00:30:58,683
Maar... ik begrijp het niet.

513
00:30:58,857 --> 00:31:00,825
Mevrouw begrijpt het niet?

514
00:31:01,293 --> 00:31:06,697
Ik zei dat zij en ik
was alleen in haar appartement

515
00:31:06,865 --> 00:31:09,265
die nacht.
- En hoe zit het ermee?

516
00:31:09,434 --> 00:31:12,995
Mevrouw moet erover nadenken
wat een man en een vrouw alleen doen.

517
00:31:13,905 --> 00:31:15,964
Madame heeft haar vinger erop gelegd.

518
00:31:16,141 --> 00:31:18,701
Ja, dat is wat mevrouw denkt.

519
00:31:18,877 --> 00:31:21,471
Die dame zal beweren
het was niet haar schuld.

520
00:31:21,646 --> 00:31:25,446
Mevrouw weet deze dingen
Dat kan niet gebeuren als één partij weigert.

521
00:31:25,617 --> 00:31:29,485
Een dame zegt: 'Laat me met rust'
maar je weet wat dat betekent.

522
00:31:29,654 --> 00:31:34,148
Of ze vraagt: "Wat ben je aan het doen?"
terwijl ze het heel goed weet.

523
00:31:34,326 --> 00:31:38,023
Ik herken het
dat wat ik deed niet goed was,

524
00:31:38,196 --> 00:31:42,030
maar roept men zijn bediende?
naar je boudoir om 01.00 uur

525
00:31:42,200 --> 00:31:46,227
in een klein negligé
omdat het gordijn blijft plakken?

526
00:31:46,404 --> 00:31:49,805
O, ik weet wat ze zeggen:
"Een bediende is geen man."

527
00:31:49,975 --> 00:31:51,738
Nou, nu weet ze het.

528
00:31:51,910 --> 00:31:55,243
Ik weet niet hoe ze zich voelt,
maar het zal een les voor mij zijn.

529
00:31:55,413 --> 00:31:59,372
Vanaf nu zal ik het vermijden
mezelf in lastige situaties brengen.

530
00:31:59,551 --> 00:32:03,715
En om eerlijk te zijn,
Madame loopt bij mij minder risico

531
00:32:03,889 --> 00:32:06,449
dan bij een man
zonder zulke ervaring.

532
00:32:06,625 --> 00:32:09,594
Men kan niet zeker zijn van zichzelf
totdat iemand een fout heeft gemaakt,

533
00:32:09,761 --> 00:32:13,663
maar zodra het klaar is,
men vermijdt herhaling ervan.

534
00:32:13,832 --> 00:32:17,427
Maar als mevrouw mij niet vertrouwt,
Ik moet niet aandringen.

535
00:32:17,602 --> 00:32:19,627
Ik neem afscheid.

536
00:32:19,804 --> 00:32:23,433
Heeft ze het tenminste erkend
Ik was een goede dienaar?

537
00:32:23,608 --> 00:32:25,200
Dat deed ze inderdaad.

538
00:32:25,377 --> 00:32:27,140
Wat dat betreft heb ik geen angst.

539
00:32:27,312 --> 00:32:30,907
Eerlijkheid, netheid,
onberispelijke service.

540
00:32:31,082 --> 00:32:34,313
Ik ben van de oude school.
Vierde generatie.

541
00:32:34,486 --> 00:32:36,420
Geen smet in de familie.

542
00:32:36,588 --> 00:32:40,388
Mijn grootvader diende de aartsbisschop,
mijn vader, de hertogin van Uzès,

543
00:32:40,559 --> 00:32:43,221
en ik begon als een pagina
voor de markies de Casselas.

544
00:32:43,395 --> 00:32:46,592
Dus als mevrouw dat ooit zou willen
om een elegante show op te zetten,

545
00:32:46,765 --> 00:32:49,495
mevrouw kon dat niet
gaat mis bij mij.

546
00:32:49,668 --> 00:32:52,228
Ik bedoel niet
mevrouw advies geven,

547
00:32:52,404 --> 00:32:54,599
maar mevrouw zou ongelijk hebben
beïnvloed worden

548
00:32:54,773 --> 00:32:56,741
door wat neerkomt op dwaasheid.

549
00:32:57,208 --> 00:32:58,539
Dwaasheid?

550
00:32:58,710 --> 00:33:00,905
Ja mevrouw, dwaasheid!

551
00:33:01,079 --> 00:33:03,343
Mevrouw niet
mijn voormalige werkgever.

552
00:33:03,515 --> 00:33:07,975
En mevrouw zou pijn hebben
zichzelf door mij niet aan te nemen.

553
00:33:08,153 --> 00:33:10,519
Zeker mevrouw
nooit zou tolereren

554
00:33:10,689 --> 00:33:13,715
wat er met een vrouw is gebeurd
van 42... - dat zegt ze tenminste.

555
00:33:13,892 --> 00:33:17,760
Madame kan zien dat ik geen sater ben,
maar ik ben een man,

556
00:33:17,929 --> 00:33:20,955
en een man heeft alleen maar nodig
om duidelijk zijn plaats te laten zien.

557
00:33:21,132 --> 00:33:23,896
Ik ken mijn hart goed,

558
00:33:24,069 --> 00:33:27,232
en ik kan het mevrouw verzekeren
dat ze mij kan vertrouwen.

559
00:33:27,405 --> 00:33:29,566
Wil mevrouw mij niet proberen?

560
00:33:29,741 --> 00:33:33,768
Ik bedoel, geef me een proefperiode?

561
00:33:33,945 --> 00:33:35,503
Nou, ik...

562
00:33:35,680 --> 00:33:37,648
Ik kan het niet geloven mevrouw
zou bang voor mij zijn.

563
00:33:37,816 --> 00:33:39,943
Natuurlijk niet.

564
00:33:40,852 --> 00:33:42,410
Als ik mag,

565
00:33:42,587 --> 00:33:46,045
Ik zou iets kunnen zeggen
om mevrouw te helpen beslissen.

566
00:33:48,360 --> 00:33:50,123
Wat zou dat zijn?

567
00:33:50,528 --> 00:33:52,621
Ik zal het meteen tegen mevrouw zeggen.

568
00:33:52,797 --> 00:33:56,893
Mevrouw heeft niets te vrezen
van mij wat dat betreft.

569
00:33:57,202 --> 00:33:58,635
Waarom is dat?

570
00:33:58,803 --> 00:34:03,831
Nou... hoe zal ik dit zeggen
zonder onbeleefd te zijn?

571
00:34:04,142 --> 00:34:06,667
Iedereen heeft het recht

572
00:34:06,845 --> 00:34:09,405
naar hun eigen ideeën en smaak,
doen ze dat niet?

573
00:34:09,581 --> 00:34:12,311
Ik begrijp.
Ik ben niet jouw type.

574
00:34:12,484 --> 00:34:15,647
Dat is het!
Mevrouw doet niets voor mij.

575
00:34:15,820 --> 00:34:18,584
Ook niet beledigend,
maar gewoon tussen ons,

576
00:34:18,757 --> 00:34:21,954
Ik heb het liever zo.
- Dus mevrouw houdt mij aan?

577
00:34:22,127 --> 00:34:26,530
Ik bedoel, ik denk in de gedachten van mevrouw
Ik ben al in haar dienst.

578
00:34:26,698 --> 00:34:29,360
Ik zie het in de ogen van mevrouw.

579
00:34:29,534 --> 00:34:33,334
Zeg toch ja, mevrouw,
zodat ik moeder het goede nieuws kan sturen.

580
00:34:33,505 --> 00:34:36,235
Mevrouw lacht... -
een goed teken.

581
00:34:37,142 --> 00:34:38,905
Heel goed.
Zie je morgen.

582
00:34:39,077 --> 00:34:41,910
Wens.
Dat is mijn naam, mevrouw.

583
00:34:42,080 --> 00:34:44,548
Dan tot morgen,
Verlangen.

584
00:34:44,716 --> 00:34:46,240
Mevrouws sjaal.

585
00:34:58,730 --> 00:35:02,666
70 en 10 is 80,
plus 4 is 84,

586
00:35:02,901 --> 00:35:04,630
plus mijn twee niveaus
en mijn schat.

587
00:35:04,803 --> 00:35:08,739
En ik vergat mijn laatste truc.
Dat maakt...

588
00:35:08,907 --> 00:35:12,206
144. Hoe zit dat?

589
00:35:12,377 --> 00:35:16,006
Ik ben zo blij om hier te zijn
dat ik het niet eens erg vind om te verliezen.

590
00:35:16,247 --> 00:35:17,714
Jouw beurt.

591
00:35:19,517 --> 00:35:21,451
Dus wat denk je ervan
van Deauville?

592
00:35:21,619 --> 00:35:23,177
Het is geweldig.

593
00:35:23,354 --> 00:35:26,323
- Vind je de villa leuk?
- Dat zou ik moeten zeggen.

594
00:35:26,558 --> 00:35:28,185
Het is charmant.

595
00:35:33,665 --> 00:35:35,360
Drie... en drie.

596
00:35:38,403 --> 00:35:40,530
- Zullen we met pensioen gaan?
- Het is vroeg.

597
00:35:40,705 --> 00:35:42,696
We zullen vroeg opstaan.

598
00:35:44,075 --> 00:35:46,873
Excuseer mij,
maar ik denk dat ik de zak ga raken.

599
00:35:47,045 --> 00:35:48,376
Zo vroeg?

600
00:35:48,546 --> 00:35:50,639
Je weet wat ik heb
op mijn handen?

601
00:35:50,815 --> 00:35:51,804
Ik heb vier clubs.

602
00:35:51,983 --> 00:35:55,544
Nee, ik bedoel, ik heb 100 vensters
morgen wassen.

603
00:35:55,720 --> 00:35:57,620
Je moet uitgeput zijn.

604
00:35:57,789 --> 00:36:00,758
Ik kan niet wachten om lekker te gaan liggen
naar mijn kussen.

605
00:36:00,925 --> 00:36:04,622
- Gaan ze uit?
- Ze hebben er tijdens het diner niet over gesproken.

606
00:36:04,796 --> 00:36:06,764
Nee, niet de eerste nacht.

607
00:36:09,234 --> 00:36:12,897
Zien? Ze gaan naar bed.
- Ze wachten.

608
00:36:21,079 --> 00:36:23,843
Madeleine,
kom me helpen met uitkleden.

609
00:36:24,015 --> 00:36:25,642
Ja, mevrouw.

610
00:36:36,861 --> 00:36:39,796
- Désiré, dat is voor jou.
- Hartelijk dank.

611
00:36:42,534 --> 00:36:45,503
- Het is een mooie jurk, mevrouw.
- Ja, heel erg.

612
00:36:46,271 --> 00:36:49,331
Je kunt afsluiten.
We gaan naar bed.

613
00:36:49,707 --> 00:36:51,470
Zal ik meneer helpen?

614
00:36:51,643 --> 00:36:53,543
Nee, dank je.
Zie je morgen.

615
00:36:53,711 --> 00:36:55,576
Tot morgen, meneer.

616
00:36:55,780 --> 00:37:00,740
Mag ik het vragen
als monsieur blij met mij is?

617
00:37:00,919 --> 00:37:03,285
- Extreem.
- Dank u, meneer.

618
00:37:13,698 --> 00:37:15,723
Goedenacht, mevrouw.

619
00:37:24,175 --> 00:37:25,608
Wat is het?

620
00:37:25,777 --> 00:37:27,836
- Dat was stom van mij.
- Wat was?

621
00:37:28,012 --> 00:37:32,813
Ik had het moeten houden
mijn diamanten aas eerder.

622
00:37:51,402 --> 00:37:54,769
Om op een dag na te denken
jij zou president kunnen zijn.

623
00:37:54,939 --> 00:37:56,463
Waarom zeg je dat?

624
00:37:56,641 --> 00:38:00,873
Als ik je in je ondergoed zie,
Ik kan het niet laten om daaraan te denken.

625
00:38:01,045 --> 00:38:03,172
Wat een idee!

626
00:38:06,384 --> 00:38:08,750
Tot binnenkort, misschien.

627
00:39:16,087 --> 00:39:18,453
Goedenacht,
mijn allerliefste schat.

628
00:39:19,791 --> 00:39:21,190
Welterusten, lieverd.

629
00:40:16,914 --> 00:40:18,472
<i>Madeleine!</i>

630
00:40:19,550 --> 00:40:21,450
<i>Kom me helpen met uitkleden.</i>

631
00:40:53,084 --> 00:40:55,245
Mevrouw is zo mooi!

632
00:41:00,458 --> 00:41:02,949
<i>- Mevrouw is zo aardig!</i>
- Wat?

633
00:41:04,328 --> 00:41:06,626
Wat een mooie ogen!

634
00:41:07,698 --> 00:41:09,723
Dat is grappig!

635
00:41:13,104 --> 00:41:15,231
Nee, Désiré!

636
00:41:15,406 --> 00:41:16,873
Ik wil niet!

637
00:41:17,041 --> 00:41:19,407
Laat me met rust!

638
00:41:27,185 --> 00:41:29,813
Nee, Désiré!
Ik wil niet!

639
00:41:29,987 --> 00:41:32,012
Laat me met rust!

640
00:41:34,325 --> 00:41:35,792
Nou, dat zal ik zijn!

641
00:41:48,439 --> 00:41:51,340
Nou ja.
Wat doen jullie twee hier?

642
00:41:51,509 --> 00:41:54,171
- Ik kwam alleen maar hallo zeggen.
- Erg aardig.

643
00:41:54,345 --> 00:41:56,973
- Stonden we je?
- Helemaal niet.

644
00:41:57,148 --> 00:41:59,548
- Wacht je op ze?
- Niet echt wachten.

645
00:41:59,717 --> 00:42:01,207
Maar toch wachten.

646
00:42:01,385 --> 00:42:03,319
Je raakt gehecht
aan uw werkgevers.

647
00:42:03,488 --> 00:42:05,080
Heel snel.

648
00:42:05,256 --> 00:42:07,349
En dat is hij altijd
voor hen opkomen.

649
00:42:07,525 --> 00:42:11,052
Voor mij, onze werkgevers
zijn niet zoals wij.

650
00:42:11,462 --> 00:42:14,397
Dat moeten wij zijn
heel toegeeflijk met ze.

651
00:42:14,565 --> 00:42:19,093
Als ik voor iemand werk,
ze zijn van mij.

652
00:42:20,471 --> 00:42:23,702
Wat is er zo grappig?
- Niets.

653
00:42:23,875 --> 00:42:27,606
Ik zie. Jij kwam hier
om mij voor de gek te houden.

654
00:42:27,778 --> 00:42:30,042
Prima. Terug aan het werk.

655
00:42:30,214 --> 00:42:32,546
- Kunnen we niet lachen?
- Dat is genoeg.

656
00:42:32,783 --> 00:42:35,183
Meneer is boos.
Kom op.

657
00:42:35,353 --> 00:42:38,151
Jij eerst, barones.
- Na jou, hertogin.

658
00:42:38,322 --> 00:42:39,584
Adieu, markies.

659
00:42:39,757 --> 00:42:41,452
Tot ziens, vrouwtjes.

660
00:42:41,792 --> 00:42:44,625
Wat doen die twee idioten
om moeten lachen?

661
00:42:55,239 --> 00:42:58,367
- Heb je aangebeld?
- Ze zijn terug!

662
00:43:00,878 --> 00:43:04,211
Julien, ga eten
en kom ons om 10.15 uur halen.

663
00:43:04,448 --> 00:43:05,642
Heel goed, meneer.

664
00:43:05,816 --> 00:43:08,114
- Geen bezoekers?
- Nee, mevrouw.

665
00:43:08,286 --> 00:43:11,585
Heeft madame gewonnen bij de races?
- Nee, ik heb verloren, zoals altijd.

666
00:43:11,756 --> 00:43:15,590
Dat is wat er gebeurt
als je op alle verliezers inzet.

667
00:43:17,595 --> 00:43:19,893
- Heeft meneer gewonnen?
- Ja.

668
00:43:20,765 --> 00:43:24,201
Corniche zal me helpen het goed te maken
vanavond baccarat.

669
00:43:24,368 --> 00:43:27,269
Inderdaad.
Trouwens, vier voor het avondeten.

670
00:43:27,705 --> 00:43:29,935
Vertel het aan Adèle.

671
00:43:37,448 --> 00:43:39,575
Zijn we klaar
met onze kleine mazurka?

672
00:43:42,253 --> 00:43:45,984
Het was zo elegant
en charmant vanmiddag.

673
00:43:46,157 --> 00:43:49,388
Ik heb een betoverende dag gehad.
- Ik ben blij, mijn liefste.

674
00:43:50,194 --> 00:43:52,822
- Wat is het?
- Eindelijk alleen.

675
00:43:52,997 --> 00:43:55,488
Ik wilde je even spreken
sinds vanochtend,

676
00:43:55,666 --> 00:43:58,829
maar we hebben geen moment alleen gehad.
- Dat is waar.

677
00:43:59,003 --> 00:44:01,938
- Laten we er goed gebruik van maken
- Iets ernstigs?

678
00:44:02,106 --> 00:44:04,404
- Ga zitten.
- En nu?

679
00:44:04,575 --> 00:44:05,940
En luister nu.

680
00:44:06,110 --> 00:44:08,544
Laat mijn vragen niet komen
verras je.

681
00:44:08,846 --> 00:44:12,976
Hier is het:
Wat vind jij van Désiré?

682
00:44:13,184 --> 00:44:16,551
- Ik denk dat hij perfect is. Nietwaar?
- Ja, geweldig.

683
00:44:16,954 --> 00:44:20,583
Maar ik bedoel
afgezien van zijn werk.

684
00:44:20,758 --> 00:44:23,352
Ik begrijp uw vraag niet.

685
00:44:23,527 --> 00:44:24,687
Als mens.

686
00:44:24,862 --> 00:44:28,354
Ik heb hem nooit overwogen
als mens.

687
00:44:28,532 --> 00:44:30,466
- Waarom bloos je?
- Mij?

688
00:44:30,635 --> 00:44:31,465
Ja, jij.

689
00:44:31,636 --> 00:44:33,968
- Je brengt me in verlegenheid.
- Er is niets gênants aan.

690
00:44:34,138 --> 00:44:39,132
Vraag me over Madeleine,
en ik zou gewoon zeggen dat ze mooi is.

691
00:44:39,310 --> 00:44:42,108
Moet ik zeggen
hij is niet slecht?

692
00:44:42,280 --> 00:44:46,512
Vertel me gewoon precies wat je denkt
zonder boos te worden.

693
00:44:46,684 --> 00:44:49,585
- Ik ben niet boos.
- Of boos.

694
00:44:49,754 --> 00:44:51,654
- Ik ben niet boos!
- Je schreeuwt.

695
00:44:51,822 --> 00:44:53,722
Je bent vervelend!

696
00:44:58,062 --> 00:44:59,859
Ik ben lastig?

697
00:45:00,464 --> 00:45:02,432
Dat heb je nog nooit eerder gezegd.

698
00:45:02,933 --> 00:45:05,493
Het is vreemd dat je iets zegt
voor mij zo

699
00:45:05,670 --> 00:45:07,638
Ik bespreek gewoon onze bediende.

700
00:45:07,805 --> 00:45:10,774
Mijn vraag was niet beledigend.

701
00:45:10,941 --> 00:45:12,135
Ja, dat was het!

702
00:45:12,310 --> 00:45:15,609
Heel goed.
Ik zal het op een andere manier vragen.

703
00:45:16,013 --> 00:45:19,380
Is het je opgevallen
in de blik van Désiré

704
00:45:19,550 --> 00:45:21,677
of zijn houding ten opzichte van jou

705
00:45:21,852 --> 00:45:25,583
het geringste teken van enig gevoel
zou je hem misschien hebben geprovoceerd?

706
00:45:25,756 --> 00:45:29,192
Stop daar.
Het antwoord is absoluut nee.

707
00:45:29,360 --> 00:45:34,764
Hij is nooit iets geweest
maar correct en volkomen respectvol.

708
00:45:34,932 --> 00:45:38,527
Maar jij vertelt mij:
Heeft u iets opgemerkt?

709
00:45:38,703 --> 00:45:40,500
- Helemaal niet.
- Nou dan?

710
00:45:40,671 --> 00:45:45,836
Heeft iemand je verteld,
of schrijf je een anonieme notitie?

711
00:45:46,010 --> 00:45:48,979
Heb je iets geleerd
van zijn vorige werkgevers?

712
00:45:49,146 --> 00:45:52,138
- Nee, niets.
- Waar gaat dit dan allemaal over?

713
00:45:52,316 --> 00:45:53,943
Laat me het je vertellen.

714
00:45:54,118 --> 00:45:55,915
Nu je geantwoord hebt

715
00:45:56,087 --> 00:45:58,521
en ik heb gezien hoe oprecht je bent,

716
00:45:58,689 --> 00:46:00,657
Ik zal je eens goed laten lachen.

717
00:46:01,492 --> 00:46:03,687
Herinner jij je dromen?

718
00:46:04,195 --> 00:46:07,653
Mijn dromen? Nooit.
Ik weet niet eens zeker of ik droom.

719
00:46:07,832 --> 00:46:11,632
Weet je nog
wat heb je vannacht gedroomd?

720
00:46:11,802 --> 00:46:13,565
Gisteravond? Nee.

721
00:46:15,940 --> 00:46:17,840
Je droomde dat Désiré...

722
00:46:18,008 --> 00:46:19,100
Wat!

723
00:46:19,276 --> 00:46:22,541
Je praatte zo luid
dat je mij wakker maakte.

724
00:46:22,713 --> 00:46:25,841
‘Nee, dat wil ik niet!
Désiré, laat mij met rust!"

725
00:46:26,016 --> 00:46:30,009
Hoe vreselijk!
Hoe kon zoiets gebeuren?

726
00:46:30,187 --> 00:46:33,953
Wij kiezen onze dromen niet,
maar plaats jezelf in mijn schoenen.

727
00:46:34,125 --> 00:46:36,559
Ik kan het me voorstellen!
Hoe vreselijk!

728
00:46:36,727 --> 00:46:39,787
Ik ben zo van streek.
Wat moet je je gevoeld hebben!

729
00:46:40,164 --> 00:46:42,428
Het was behoorlijk
een onaangenaam gevoel,

730
00:46:42,600 --> 00:46:44,864
ondanks het humoristische aspect.

731
00:46:45,035 --> 00:46:48,471
- Humoristisch?
- Laten we eerlijk zijn.

732
00:46:48,639 --> 00:46:51,073
In ieder geval na een tijdje
het werd humoristisch.

733
00:46:51,242 --> 00:46:54,700
- Na een tijdje?
- Ja, omdat je ziet...

734
00:46:55,613 --> 00:46:57,478
het duurt al een week.

735
00:46:57,648 --> 00:47:00,617
Elke nacht sinds we hier aankwamen.

736
00:47:00,785 --> 00:47:04,346
Je stoeien maakt me wakker
regelmatig rond 02.00 uur

737
00:47:04,522 --> 00:47:07,457
Lach niet! Dit is verschrikkelijk.
Wat is er met mij aan de hand?

738
00:47:07,625 --> 00:47:09,650
- Niets.
- Het moet iets zijn.

739
00:47:09,827 --> 00:47:11,727
- Je bent boos.
- Misschien.

740
00:47:11,896 --> 00:47:15,992
Nee, ik bedoel te denken dat het meer is dan
Gewoon een obsessieve gedachte... -

741
00:47:16,167 --> 00:47:18,499
Arme schat, wat verschrikkelijk!

742
00:47:18,669 --> 00:47:21,502
Is het altijd hetzelfde?
- Precies.

743
00:47:21,672 --> 00:47:24,232
- In eerste instantie verzet je je.
- Dat zou ik moeten denken!

744
00:47:24,408 --> 00:47:28,003
Dan geef je toe
en uiteindelijk heel blij.

745
00:47:28,179 --> 00:47:31,114
O, wees stil!
Hoe vreselijk!

746
00:47:31,816 --> 00:47:33,545
Mijn God!
- Wat?

747
00:47:34,151 --> 00:47:37,643
Zijn kamer ligt boven de onze.
Denk je dat hij gehoord is?

748
00:47:38,255 --> 00:47:39,984
We moeten erachter komen.
- Hoe?

749
00:47:40,157 --> 00:47:42,284
- We doen een experiment.
- Nee, ik luister niet

750
00:47:42,460 --> 00:47:45,020
vanuit zijn slaapkamer.
- Je moet wel.

751
00:47:45,563 --> 00:47:47,827
Dan slaap ik niet
daar vanavond.

752
00:47:47,998 --> 00:47:51,661
Of ergens anders.
- Ga je niet naar bed?

753
00:47:51,836 --> 00:47:54,236
Ik zou niet durven gaan slapen.

754
00:47:56,340 --> 00:47:57,364
Wat is er mis?

755
00:47:57,541 --> 00:47:59,406
- Ik zie het nu allemaal!
- Alles wat?

756
00:47:59,577 --> 00:48:01,545
- Ik herinner het me allemaal!
- Alles wat?

757
00:48:01,712 --> 00:48:03,339
Mijn droom!

758
00:48:03,514 --> 00:48:05,072
- Omdat we gepraat hebben?
- Misschien.

759
00:48:05,249 --> 00:48:08,241
Weet je het zeker?
Dat maakt dan alles ongedaan.

760
00:48:08,419 --> 00:48:10,478
Geloof je dat?

761
00:48:13,224 --> 00:48:15,488
- Heeft mevrouw gebeld?
- Nee!

762
00:48:15,659 --> 00:48:18,628
- Maar ik hoorde haar.
- Mevrouw zong.

763
00:48:18,796 --> 00:48:21,560
Dat was zingen?
Hoe vreemd. Sorry.

764
00:48:22,666 --> 00:48:25,794
- Ontsla hem onmiddellijk.
- Waarom?

765
00:48:26,070 --> 00:48:27,628
Na wat hij heeft gedaan!

766
00:48:27,805 --> 00:48:30,672
Neem het niet zo serieus.

767
00:48:31,075 --> 00:48:32,872
Wacht een nacht of twee.

768
00:48:33,043 --> 00:48:36,240
Als het zo blijft,
we zullen geen keus hebben.

769
00:48:36,413 --> 00:48:39,780
Het zou jammer zijn.
Hij is een eersteklas bediende.

770
00:48:40,451 --> 00:48:44,945
De enige keer dat het lukt... -
wat een rot geluk.

771
00:48:51,695 --> 00:48:55,859
Is de kiosk
waar koop jij je papieren ver?

772
00:48:56,033 --> 00:48:58,729
Nee, heel dichtbij.
Wat wil je?

773
00:48:58,903 --> 00:49:01,394
Ik wil graag een beetje... -

774
00:49:01,906 --> 00:49:04,466
- Mevrouw heeft gebeld?
- Voor Madeleine.

775
00:49:04,642 --> 00:49:07,975
- Ja, maar Madeleine is weg.
- Wat?

776
00:49:08,145 --> 00:49:10,636
Ik bedoel, ze is weg.

777
00:49:10,814 --> 00:49:12,441
Ze is naar de...

778
00:49:13,484 --> 00:49:16,112
de man die vlekken verwijdert.
De schoonmaker.

779
00:49:16,287 --> 00:49:19,745
Stuur Désiré.
Kent u de kiosk?

780
00:49:19,924 --> 00:49:21,585
- Natuurlijk.
- Wachten.

781
00:49:22,560 --> 00:49:25,859
Welk papier wil je?
- Het is geen papier.

782
00:49:26,030 --> 00:49:28,498
- Wat is het?
- Zeg het woord, mevrouw.

783
00:49:28,666 --> 00:49:31,396
Het is een klein rood boekje
in de hoek.

784
00:49:31,569 --> 00:49:33,230
En het heet?

785
00:49:33,704 --> 00:49:35,763
<i>De sleutel tot dromen.</i>

786
00:49:36,574 --> 00:49:39,941
Helaas zijn ze allemaal op,

787
00:49:40,110 --> 00:49:43,568
omdat ik kocht
gisteren het laatste exemplaar.

788
00:49:43,747 --> 00:49:47,148
Maar natuurlijk leen ik het aan mevrouw.
- Oké.

789
00:49:47,318 --> 00:49:48,478
- Pardon?
- Oké.

790
00:49:48,652 --> 00:49:50,085
Ik ben in orde, bedankt.

791
00:49:50,254 --> 00:49:53,280
Dat vraag ik niet.
Ik zeg je dat je moet gaan.

792
00:49:55,225 --> 00:49:57,159
Zien?
Hij heeft alles gehoord!

793
00:49:57,328 --> 00:49:59,523
Hij wilde
om mijn dromen te begrijpen!

794
00:49:59,697 --> 00:50:01,392
Kalmeren. Hier.

795
00:50:01,565 --> 00:50:05,092
Kijk eens wat
waarin je geïnteresseerd bent.

796
00:50:05,269 --> 00:50:08,067
We laten het openvallen

797
00:50:08,238 --> 00:50:10,570
om te zien welke pagina
hij was aan het lezen.

798
00:50:13,944 --> 00:50:15,275
"Erotische dromen...

799
00:50:15,446 --> 00:50:17,505
gebeurt altijd met een reden.

800
00:50:17,681 --> 00:50:21,310
Ze wijzen op een onbewuste liefde
waarvan de dromer

801
00:50:21,485 --> 00:50:22,918
weet het nog steeds niet."

802
00:50:23,087 --> 00:50:24,952
Dat is dom en gemeen!

803
00:50:25,122 --> 00:50:28,558
Het stomme is advies
zo'n boek. Geef het hier.

804
00:50:28,726 --> 00:50:31,160
Nee, ik wil een andere pagina proberen.

805
00:50:31,962 --> 00:50:35,295
Kijk wat je deed!
Je hebt de pagina gescheurd!

806
00:50:35,466 --> 00:50:38,629
Ik scheur het helemaal uit.
- Dat zal nog erger zijn.

807
00:50:38,802 --> 00:50:40,394
Maar hij zal het zien
wat ik aan het lezen was.

808
00:50:40,571 --> 00:50:42,505
Laat hem dan!

809
00:50:51,815 --> 00:50:53,476
Wie doet dat?

810
00:50:53,751 --> 00:50:56,311
Open de deur nu niet.
- Waarom niet?

811
00:50:56,487 --> 00:50:59,752
Ik leun er tegenaan.
Ga weg!

812
00:51:22,579 --> 00:51:24,069
Het was niets.

813
00:51:24,314 --> 00:51:25,611
Ga nu verder.

814
00:51:25,783 --> 00:51:28,081
- Wat was het?
- Niets.

815
00:51:28,252 --> 00:51:31,085
Hoe laat is het? 8:10.
Laten we ons aankleden.

816
00:51:31,255 --> 00:51:32,552
Waarvoor?

817
00:51:32,790 --> 00:51:34,223
Waarvoor?

818
00:51:34,491 --> 00:51:36,482
De Corniche's
komen eten.

819
00:51:36,660 --> 00:51:38,787
Dat klopt.
Ik dacht niet na.

820
00:51:39,997 --> 00:51:42,090
Kom, geef me een kus.

821
00:51:45,669 --> 00:51:47,830
Denk je niet dat ik gek ben?

822
00:51:48,005 --> 00:51:50,337
Ga je aankleden.

823
00:52:07,991 --> 00:52:10,357
- Mag ik dienen, monsieur?
- Dat zou ik moeten denken!

824
00:52:10,527 --> 00:52:12,427
Je bent te laat, mijn vriend.

825
00:52:12,596 --> 00:52:14,757
Je moet punctueel zijn
hier in de buurt.

826
00:52:17,768 --> 00:52:21,329
God, wat is het gemakkelijk
om te profiteren.

827
00:52:21,772 --> 00:52:23,933
Waarom zei hij dat?

828
00:52:24,108 --> 00:52:28,204
Hij heeft het mij zelf verteld
nooit serveren vóór 8.15 uur.

829
00:52:28,779 --> 00:52:30,747
Misschien is hij in een slecht humeur.

830
00:53:00,144 --> 00:53:02,408
- Wat?
- Luister...

831
00:53:04,214 --> 00:53:06,239
In bed voor de nacht?
- Kom nu.

832
00:53:06,416 --> 00:53:09,010
- Madame wil dit tafelkleed.
- Prima.

833
00:53:12,055 --> 00:53:13,613
Ik zal je een handje helpen.

834
00:53:13,791 --> 00:53:15,850
Heel aardig van je.

835
00:53:28,839 --> 00:53:30,966
- Wat is er?
- Wat is er?

836
00:53:31,141 --> 00:53:32,870
Het zit niet in het midden.

837
00:53:33,043 --> 00:53:36,638
- Dat is het bijna.
- Zeker. Nog een beetje meer.

838
00:53:36,814 --> 00:53:39,078
"Bijna"!
Dat is net als jij.

839
00:53:39,249 --> 00:53:41,649
Bijna goed, bijna recht.

840
00:53:41,819 --> 00:53:44,845
Dat is goed genoeg voor jou,
maar niet voor mij.

841
00:53:45,022 --> 00:53:46,546
Je bent zo kieskeurig.

842
00:53:46,723 --> 00:53:48,918
Nee, ik vind het gewoon leuk
om goed werk te doen.

843
00:53:49,092 --> 00:53:52,619
En als je je werk beter deed,
jij zou het ook leuker vinden.

844
00:53:52,796 --> 00:53:54,764
Is dat de dank die ik krijg?

845
00:53:54,932 --> 00:53:57,457
Ik heb niet om je hulp gevraagd.

846
00:53:58,302 --> 00:54:00,827
Je kunt zo onaangenaam zijn.

847
00:54:01,004 --> 00:54:04,098
Ik vind het gewoon niet leuk hoe je je gedraagt.

848
00:54:04,341 --> 00:54:06,400
- De manier waarop ik handel?
- Ja.

849
00:54:06,577 --> 00:54:08,807
Jij en Adèle.

850
00:54:09,413 --> 00:54:14,908
Ik hou niet van mensen
hun werkgevers belachelijk maken.

851
00:54:15,219 --> 00:54:17,881
Ik haat het echt.

852
00:54:19,056 --> 00:54:23,186
We kunnen niet allemaal delen
jouw gevoelens voor mevrouw.

853
00:54:23,360 --> 00:54:26,056
Wat moet dat betekenen?

854
00:54:26,230 --> 00:54:29,097
- Begrijp je het niet?
- Nee, dat doe ik niet.

855
00:54:29,499 --> 00:54:31,524
En dat wil ik niet.

856
00:54:32,402 --> 00:54:34,233
- Dat zeg je niet.
- Dat zeg ik wel.

857
00:54:34,404 --> 00:54:36,065
Weet je wat nog meer?

858
00:54:37,241 --> 00:54:39,232
Houd op met grijnzen.
- Of wat?

859
00:54:39,409 --> 00:54:41,377
Of je krijgt met mij te maken.

860
00:54:41,545 --> 00:54:45,106
Sinds drie of vier dagen,

861
00:54:45,282 --> 00:54:48,080
jullie hebben allebei gelachen
als je naar mij kijkt...

862
00:54:49,887 --> 00:54:52,583
en ik ben het bijna beu.

863
00:54:52,789 --> 00:54:54,882
Je vraagt ​​je misschien af ​​waarom ik lach.

864
00:54:55,058 --> 00:54:57,618
- Ik ben niet geïnteresseerd.
- Dat zou je moeten zijn.

865
00:54:57,794 --> 00:54:59,762
Niet weten zal mij niet doden.

866
00:54:59,930 --> 00:55:03,297
- Het zou je kunnen helpen.
- Dan is het gewoon mijn pech.

867
00:55:03,467 --> 00:55:05,458
Als je niet nieuwsgierig bent,

868
00:55:05,636 --> 00:55:08,036
vind je het erg als ik dat ben
even?

869
00:55:08,205 --> 00:55:10,673
Wie zou je kunnen tegenhouden?

870
00:55:10,841 --> 00:55:14,607
- Ik heb slechts één vraag.
- Vraag het maar.

871
00:55:14,912 --> 00:55:16,937
Het is een eenvoudig detail:

872
00:55:17,114 --> 00:55:22,609
Herinner je je dat nog wel eens?
jouw dromen gedurende de dag?

873
00:55:23,720 --> 00:55:27,349
Weet je nog mijn dromen?
Soms.

874
00:55:27,524 --> 00:55:30,049
Dan moet je dat hebben gedaan
een hele tijd!

875
00:55:32,229 --> 00:55:33,196
Sorry?

876
00:55:34,164 --> 00:55:37,759
Niets... ik bedoel,
waarom vroeg je mij dat?

877
00:55:38,435 --> 00:55:42,064
Vier nachten lang heb je mij wakker gemaakt
met gekreun en geschreeuw

878
00:55:42,239 --> 00:55:45,766
die geen twijfel laten bestaan
over de aard van uw dromen

879
00:55:45,943 --> 00:55:48,912
of de identiteit
van de persoon die ze betrekken.

880
00:55:49,079 --> 00:55:51,980
Oh, je hoeft niet zo te blozen.

881
00:55:52,149 --> 00:55:53,878
Ik ben niet gemeen.

882
00:55:54,051 --> 00:55:56,611
Ik zeg het je
voor het geval je dat wilt

883
00:55:56,787 --> 00:55:59,187
om alle anderen te behouden
van het weten.

884
00:55:59,356 --> 00:56:00,482
Houd op met schreeuwen.

885
00:56:00,657 --> 00:56:04,218
Architecten die villa's bouwen
denk niet aan deze dingen,

886
00:56:04,394 --> 00:56:05,986
wees dus voorzichtig.

887
00:56:06,163 --> 00:56:08,654
Waarom wachtte je?
Vier dagen om het mij te vertellen?

888
00:56:08,832 --> 00:56:12,768
De tweede dag wilde ik het zien
als het nog eens zou gebeuren.

889
00:56:12,936 --> 00:56:17,305
Tegen de derde dag
het werd eentonig,

890
00:56:17,474 --> 00:56:19,942
en de vierde dag vertelde ik het je.

891
00:56:20,110 --> 00:56:23,307
Kijk niet zo boos.

892
00:56:23,480 --> 00:56:25,209
Wees niet zo zenuwachtig.

893
00:56:25,382 --> 00:56:27,350
Kijk naar je vork.

894
00:56:28,485 --> 00:56:31,613
Allereerst,
het is niet jouw schuld.

895
00:56:32,389 --> 00:56:36,120
Misschien is het gewoon een kleine uitbarsting
dat duurt een paar dagen.

896
00:56:36,293 --> 00:56:38,352
Geef het niet
te veel belang.

897
00:56:38,528 --> 00:56:40,655
Dromen zijn maar dromen.

898
00:56:40,831 --> 00:56:43,061
"Dromen en leugens,"
zoals ze zeggen.

899
00:56:43,233 --> 00:56:47,727
Maar ik was nieuwsgierig
wat ze zouden kunnen betekenen,

900
00:56:47,904 --> 00:56:49,838
dus ging ik naar de kiosk

901
00:56:50,007 --> 00:56:51,941
om <i>De sleutel tot dromen</i> te kopen

902
00:56:52,109 --> 00:56:54,737
maar ze zeiden
je had de laatste gekocht.

903
00:56:54,911 --> 00:56:57,436
Draag jij het bij je?
Laat mij het lenen.

904
00:56:57,614 --> 00:56:59,445
- Waarom niet?
- Ik kan het niet laten liggen.

905
00:56:59,616 --> 00:57:02,983
- Dat doe ik niet. Leen het aan mij.
- Houd het verborgen.

906
00:57:04,788 --> 00:57:06,756
Stoorde het je wat ik je vertelde?

907
00:57:06,923 --> 00:57:09,983
Nee, wat mij stoort
is dat je het hoorde.

908
00:57:10,160 --> 00:57:11,923
Bang dat ik het mevrouw vertel?

909
00:57:12,095 --> 00:57:15,496
Je zou iets niet doen
zo laag.

910
00:57:15,665 --> 00:57:19,226
Maar als je mij hoorde,
misschien deden zij dat ook.

911
00:57:19,403 --> 00:57:22,702
Of misschien
Ze zullen me vanavond horen.

912
00:57:22,873 --> 00:57:25,933
Ik weet zeker dat het weer zal gebeuren
nu we erover gesproken hebben.

913
00:57:26,109 --> 00:57:28,543
Stel je voor dat ze mij horen
"Odette" roepen!

914
00:57:28,712 --> 00:57:30,304
Nee, u roept 'mevrouw'.

915
00:57:30,480 --> 00:57:33,881
In de derde persoon?
Bijna net zo erg.

916
00:57:34,051 --> 00:57:37,111
Ik durf niet naar bed te gaan.
Ik durf niet te slapen!

917
00:57:37,287 --> 00:57:39,847
Je moet je niet zo druk maken.

918
00:57:40,023 --> 00:57:42,389
Houd nog iets anders in gedachten.

919
00:57:42,559 --> 00:57:44,288
O God, wat nu?

920
00:57:44,661 --> 00:57:48,392
Gewoon omdat ik je hoor
betekent niet dat ze dat doen.

921
00:57:48,698 --> 00:57:50,222
Een vloer is dikker

922
00:57:50,400 --> 00:57:52,061
dan een muur.

923
00:57:52,235 --> 00:57:55,170
Zullen jij en ik iets doen
terwijl ze koffie drinken?

924
00:57:55,338 --> 00:57:57,932
Jij en ik?
Ja, dat zou kunnen helpen.

925
00:57:58,108 --> 00:57:59,302
Niet dat!

926
00:57:59,476 --> 00:58:02,274
Je gaat naar je kamer,
en ik ga naar mevrouw.

927
00:58:02,446 --> 00:58:04,471
Zo kunnen wij niets doen.

928
00:58:04,648 --> 00:58:07,947
Je spreekt luid,
en ik zal kijken of ik het kan horen.

929
00:58:08,118 --> 00:58:11,986
O, ik dacht... -
Ja, dat is een goed idee.

930
00:58:12,155 --> 00:58:14,680
- Kijk, ik ben toch niet zo verschrikkelijk.
- Het is waar.

931
00:58:14,858 --> 00:58:16,348
- Vrienden?
- Vrienden!

932
00:58:16,526 --> 00:58:19,017
Dek nu de tafel.
Je bent laat.

933
00:58:19,196 --> 00:58:21,858
Het is waar.
Ik moet me nog aankleden.

934
00:58:22,966 --> 00:58:25,560
En nu de zoutvaatjes.

935
00:58:25,735 --> 00:58:27,396
En tandenstokers.

936
00:58:27,971 --> 00:58:30,064
Ja, één per mond, toch?

937
00:58:35,779 --> 00:58:37,406
Vertel me...

938
00:58:37,614 --> 00:58:39,343
ben je lief voor haar?

939
00:58:39,516 --> 00:58:41,643
Doe niet zo gek!

940
00:58:41,818 --> 00:58:43,718
Waarom droom je dan
over haar?

941
00:58:43,887 --> 00:58:46,981
Je kunt je dromen niet kiezen.

942
00:58:47,224 --> 00:58:50,159
Zeker, maar ze komen meestal
van dingen

943
00:58:50,327 --> 00:58:52,659
waar we overdag aan denken.

944
00:58:52,829 --> 00:58:54,387
Niet op jouw leven!

945
00:58:54,564 --> 00:58:57,590
- Wat zegt het boek?
- Pure onzin.

946
00:58:57,767 --> 00:58:59,359
Nu...

947
00:59:00,971 --> 00:59:02,529
de bloemen...

948
00:59:03,507 --> 00:59:05,372
en we zijn klaar.

949
00:59:08,578 --> 00:59:12,070
Daar ga je weer.
Luister, zeg geen woord.

950
00:59:12,249 --> 00:59:14,410
Ik zweer het. Maar luister.
- Wat?

951
00:59:14,584 --> 00:59:17,144
Geef toe dat je verliefd op haar bent.

952
00:59:18,255 --> 00:59:19,722
Je bent jaloers.

953
00:59:19,923 --> 00:59:21,447
Wat?

954
00:59:21,625 --> 00:59:23,957
Ik ga niet voor bedienden.

955
00:59:24,361 --> 00:59:27,592
Dan kunnen we het goed met elkaar vinden.
Ik ga niet voor dienstmeisjes.

956
00:59:30,534 --> 00:59:32,331
"Erotische dromen altijd..."

957
00:59:32,502 --> 00:59:33,935
Wat ben je aan het lezen?

958
00:59:34,104 --> 00:59:35,128
Niets, meneer.

959
00:59:35,305 --> 00:59:37,773
- Dat is niet jouw boek, toch?
- Nee, meneer.

960
00:59:37,941 --> 00:59:39,602
Laat het daar dan staan.

961
00:59:50,453 --> 00:59:53,149
Odette, hoe laat is het?
Zegt de klok daarboven?

962
00:59:53,323 --> 00:59:54,950
<i>8:30.</i>

963
00:59:55,959 --> 00:59:58,894
Als Corniche bij de club is,
wanneer gaan we ooit eten?

964
00:59:59,062 --> 01:00:02,498
<i>- Sorry?</i>
- Het maakt niet uit!

965
01:00:02,699 --> 01:00:03,597
<i>Wat?</i>

966
01:00:03,767 --> 01:00:04,563
Niets!

967
01:00:05,135 --> 01:00:10,596
Als het zo moeilijk is om te horen
van de ene verdieping naar de andere, alles is goed.

968
01:00:10,774 --> 01:00:12,105
Ik ben klaar.

969
01:00:12,275 --> 01:00:14,243
O, wat een mooi jurkje!

970
01:00:14,411 --> 01:00:16,140
Vind je het echt leuk?

971
01:00:16,313 --> 01:00:18,406
Het is verrukkelijk.

972
01:00:18,715 --> 01:00:21,946
De halslijn
is niet onfatsoenlijk laag?

973
01:00:22,152 --> 01:00:24,086
Niet laag genoeg.

974
01:00:24,254 --> 01:00:25,414
O, lieverd!

975
01:00:25,589 --> 01:00:29,081
Denk je niet
Ik zie eruit als een getrouwde vrouw?

976
01:00:29,259 --> 01:00:31,386
- Ja, te veel.
- Waarom te veel?

977
01:00:31,561 --> 01:00:34,291
- Ik zie het punt niet.
- Kom nu.

978
01:00:34,464 --> 01:00:37,592
Vind je het niet leuk om te hebben
een vriendin zo chic

979
01:00:37,767 --> 01:00:39,496
dat geen mens
zou respectloos durven zijn?

980
01:00:39,669 --> 01:00:41,034
Natuurlijk.

981
01:00:41,204 --> 01:00:43,672
Wat was de naam
van die actrice

982
01:00:43,840 --> 01:00:46,331
in de groene jurk
vanmiddag?

983
01:00:46,509 --> 01:00:47,999
Jeanne Valrene.

984
01:00:48,678 --> 01:00:50,646
Ze heeft een bepaalde stijl.

985
01:00:50,814 --> 01:00:53,248
Ja... als een circuspaard.

986
01:00:53,416 --> 01:00:55,680
Ik hoop dat ik beter ben dan zij.
- Doe niet zo gek.

987
01:00:55,852 --> 01:00:59,185
- En ook beter dan Madeleine.
- Madeleine wie?

988
01:00:59,356 --> 01:01:01,722
- De meid.
- Waarom zeg je dat?

989
01:01:01,891 --> 01:01:04,621
- Ik denk dat je haar leuk vindt.
- Mij?

990
01:01:04,794 --> 01:01:06,955
Vertel het mij niet
Ik droomde over haar!

991
01:01:07,130 --> 01:01:09,257
Nee, maar jij zei het
ze was mooi.

992
01:01:09,432 --> 01:01:13,266
Ik kan het me niet herinneren,
maar aangezien het helemaal niets betekent,

993
01:01:13,436 --> 01:01:16,530
Ik zal zeggen dat ze dat is
een lust voor het oog.

994
01:01:16,706 --> 01:01:20,267
Zou jij met een vrouw trouwen
van haar uiterlijk?

995
01:01:20,443 --> 01:01:23,571
Ik heb nooit een bedoeling gehad
van trouwen met Madeleine.

996
01:01:23,747 --> 01:01:25,874
Of iemand anders,
wat dat betreft...

997
01:01:26,049 --> 01:01:27,346
inclusief ik.

998
01:01:27,517 --> 01:01:29,951
- Vooral jij niet.
- Waarom?

999
01:01:30,720 --> 01:01:34,019
- Daarvoor hou ik te veel van je.
- Wat betekent <i>dat</i>?

1000
01:01:34,190 --> 01:01:36,317
Gewoon dit... -

1001
01:01:37,127 --> 01:01:40,096
Ze zijn hier.
8:40 is niet slecht.

1002
01:01:47,037 --> 01:01:49,369
O nee!
Ik denk dat ze alleen kwam.

1003
01:01:50,206 --> 01:01:52,231
Dat deed ze. Ze kwam alleen.

1004
01:01:52,442 --> 01:01:55,002
Ik kan er niet tegen
wanneer hij dit doet.

1005
01:01:55,312 --> 01:01:59,544
Je stuurt geen gehandicapten
vrouw vooruit als een verkenningsfeestje.

1006
01:01:59,716 --> 01:02:01,684
We nodigen haar uit vanwege hem.

1007
01:02:01,851 --> 01:02:04,376
Hij kan een grote speler zijn,
maar hij zal altijd een lomp blijven.

1008
01:02:04,554 --> 01:02:07,318
- En ze heeft last van haar nek.
- Ondraaglijk.

1009
01:02:07,490 --> 01:02:10,618
O, hier is ze!

1010
01:02:10,994 --> 01:02:12,894
Mijn lieve vriend!

1011
01:02:14,230 --> 01:02:16,130
Zullen we even gaan zitten?

1012
01:02:47,731 --> 01:02:50,256
<i>- Désiré, je kunt nu serveren.</i>
- Oké.

1013
01:02:50,900 --> 01:02:53,232
<i>- Je kunt nu serveren.</i>
- Ik hoorde het.

1014
01:02:53,503 --> 01:02:54,936
- Bedankt.
- Zeg het niet.

1015
01:03:06,483 --> 01:03:08,815
- Zal ik de deur opendoen?
- Alsjeblieft.

1016
01:03:09,919 --> 01:03:11,887
Ik durfde het niet te vragen.

1017
01:03:49,392 --> 01:03:51,189
Het diner wordt geserveerd, mevrouw.

1018
01:03:54,197 --> 01:03:56,062
Na jou, mijn liefste.

1019
01:03:56,833 --> 01:04:01,998
Het feit dat uw man dat niet kon
sleept zichzelf weg van baccarat

1020
01:04:02,172 --> 01:04:05,869
is voor ons geen reden om te eten
verbrand lamszadel.

1021
01:04:06,543 --> 01:04:08,875
- Wat zei ze?
- Helemaal niets.

1022
01:04:09,045 --> 01:04:10,512
Ga zitten.

1023
01:04:13,483 --> 01:04:15,246
Heeft ze mij niet gehoord?

1024
01:04:15,418 --> 01:04:18,615
- Ik sprak luid.
- Blijkbaar niet luid genoeg.

1025
01:04:18,788 --> 01:04:21,313
- Zal ik hier zitten?
- Ja.

1026
01:04:21,591 --> 01:04:23,991
En dat is de plek van uw man.

1027
01:04:24,160 --> 01:04:25,593
Ah, het huis van mijn man.

1028
01:04:25,762 --> 01:04:28,094
Ze hoorde het!

1029
01:04:28,465 --> 01:04:30,262
Laten we hopen dat het zo blijft.

1030
01:04:31,367 --> 01:04:33,426
Er is geen soep.

1031
01:04:33,636 --> 01:04:36,264
Oh ja, ik wil graag een primeur.

1032
01:04:37,207 --> 01:04:39,903
- Dat duurde niet lang.
- Dit is vermoeiend.

1033
01:04:40,076 --> 01:04:42,806
Hoe dan ook, ze kan het zien
er is geen soep.

1034
01:04:42,979 --> 01:04:45,413
- Ik hou van kreeft.
- Het is langoustine.

1035
01:04:45,615 --> 01:04:48,209
Ja, waarschijnlijk.
Jammer, hè?

1036
01:04:51,654 --> 01:04:53,952
- Wat dacht ze dat je zei?
- Het maakt mij niet uit.

1037
01:04:54,123 --> 01:04:55,988
Corniche zal hiervoor betalen.

1038
01:04:56,159 --> 01:04:59,686
Je stuurt geen dove vrouw
om alleen te dineren.

1039
01:05:00,663 --> 01:05:03,427
Denk je niet
het wordt steeds erger?

1040
01:05:03,600 --> 01:05:06,626
- Het is de zeelucht.
- Mogelijk.

1041
01:05:06,803 --> 01:05:09,863
Toch is het een beangstigend gevoel
om in haar bijzijn te praten

1042
01:05:10,039 --> 01:05:12,030
zonder haar erbij te betrekken.

1043
01:05:12,308 --> 01:05:13,935
Ze is eraan gewend.

1044
01:05:14,110 --> 01:05:16,237
Kijk naar haar.
Het maakt haar niet uit.

1045
01:05:16,813 --> 01:05:18,781
In plaats daarvan eet ze genoeg voor vier.

1046
01:05:20,783 --> 01:05:21,613
Erg goed!

1047
01:05:23,119 --> 01:05:24,916
Goede Heer,
ze maakte me bang!

1048
01:05:25,088 --> 01:05:28,819
Waarom schreeuwt ze?
- Omdat ze doof is.

1049
01:05:29,192 --> 01:05:30,887
- Zo teder!
- WHO?

1050
01:05:31,060 --> 01:05:32,721
De langoustine natuurlijk.

1051
01:05:33,029 --> 01:05:35,657
- Bedient hem goed.
- Alweer de langoustine?

1052
01:05:35,832 --> 01:05:37,629
Hij krijgt er geen.

1053
01:05:40,537 --> 01:05:43,267
En ze is ook nog eens dom.

1054
01:05:43,439 --> 01:05:45,236
Haar arme echtgenoot!

1055
01:05:45,408 --> 01:05:46,397
Vanmorgen gevist.

1056
01:05:46,576 --> 01:05:48,771
Je man ging vissen
vanmorgen?

1057
01:05:48,945 --> 01:05:52,278
Nee, de kreeft.
Ik weet zeker dat hij vandaag is gepakt.

1058
01:05:52,448 --> 01:05:54,973
- Ik hoop het.
- Het ruikt naar de zee.

1059
01:05:55,151 --> 01:05:57,051
Dat kan nauwelijks
geur van eucalyptus.

1060
01:05:57,220 --> 01:05:58,482
Beter dan in Parijs.

1061
01:05:58,655 --> 01:06:01,021
Nee, ik weet het niet
wat zijn aandeel is.

1062
01:06:02,191 --> 01:06:03,215
Een verloren zaak.

1063
01:06:03,393 --> 01:06:05,122
Geef het gewoon op.

1064
01:06:07,630 --> 01:06:10,929
Mag ik een beetje advies geven?

1065
01:06:11,100 --> 01:06:15,196
Mevrouw mag niet schreeuwen.
Het is zinloos en vermoeiend.

1066
01:06:15,371 --> 01:06:19,171
Ik had een familielid dat doof was
zoals deze arme dame.

1067
01:06:19,342 --> 01:06:22,140
Zo kom je er niet doorheen.

1068
01:06:22,312 --> 01:06:26,840
Je moet heel zacht praten
maar goed verwoorden.

1069
01:06:27,016 --> 01:06:29,814
De dame zal kunnen lezen

1070
01:06:29,986 --> 01:06:31,476
Mevrouw's lippen,

1071
01:06:31,654 --> 01:06:35,454
en ook de lippen van mijnheer,
natuurlijk.

1072
01:06:35,625 --> 01:06:40,119
Of als mevrouw erop staat te schreeuwen,
doe dit in haar oor.

1073
01:06:40,296 --> 01:06:41,923
Zoals dit bijvoorbeeld.

1074
01:06:42,098 --> 01:06:44,566
Veuve Clicquot?
- Alsjeblieft.

1075
01:06:44,734 --> 01:06:46,361
Ziet mevrouw het?

1076
01:06:51,541 --> 01:06:53,304
- Wens.
- Mijnheer?

1077
01:06:54,043 --> 01:06:56,705
Serveer snel
om dit kort te maken.

1078
01:06:56,879 --> 01:07:00,576
Zoals in een treinstationrestaurant.
Ik begrijp het, meneer.

1079
01:07:04,754 --> 01:07:05,721
Pardon?

1080
01:07:11,160 --> 01:07:14,186
Waarom spreekt ze
zo zacht nu?

1081
01:07:14,364 --> 01:07:15,854
Dezelfde reden.

1082
01:07:16,032 --> 01:07:18,227
Ze kan het niet horen
en beseft het niet.

1083
01:07:18,635 --> 01:07:21,695
Ik heb niet gehoord wat je zei.

1084
01:07:22,205 --> 01:07:25,572
Ah, dus jij bent ook een beetje doof.

1085
01:07:26,175 --> 01:07:27,972
Misschien. Hoe charmant.

1086
01:07:28,378 --> 01:07:33,907
Maar het is waar dat als we articuleren,
ze begrijpt het.

1087
01:07:34,083 --> 01:07:37,052
Maar dat is niet nodig
om zo met mij te praten.

1088
01:07:37,220 --> 01:07:38,744
Je hebt gelijk. Sorry.

1089
01:07:39,122 --> 01:07:41,249
Wat zei je?

1090
01:07:41,891 --> 01:07:45,725
Ik zei je nieuwe bediende
is heel goed.

1091
01:07:45,995 --> 01:07:48,589
Nu weet hij het.

1092
01:07:49,966 --> 01:07:52,594
- 9:15.
- Hoe laat is het?

1093
01:07:53,970 --> 01:07:55,369
Ik kan het niet zien.

1094
01:07:55,538 --> 01:07:57,506
En ze is ook nog eens kortzichtig.

1095
01:07:58,775 --> 01:08:02,176
9:15.
Hij moet veel verliezen.

1096
01:08:07,750 --> 01:08:11,777
Voelt zijn stevigheid niet aan
dat in zijn situatie

1097
01:08:11,954 --> 01:08:14,514
een leidinggevende is verkeerd om te spelen

1098
01:08:14,691 --> 01:08:16,454
voor zulke hoge inzetten?

1099
01:08:16,626 --> 01:08:19,026
Nee, integendeel.

1100
01:08:19,228 --> 01:08:21,992
Hij speelt
met de zegen van zijn bedrijf.

1101
01:08:22,165 --> 01:08:24,099
Hij behoudt zijn winst,

1102
01:08:24,267 --> 01:08:28,670
en 2<i>l</i>3 van zijn verliezen
komen uit het advertentiebudget.

1103
01:08:33,910 --> 01:08:37,107
Eigenlijk deze lange stiltes
zijn best prettig.

1104
01:08:37,280 --> 01:08:39,248
Wij kunnen op adem komen.

1105
01:08:43,720 --> 01:08:45,984
- Speel je baccarat?
- Nee, mevrouw, nooit.

1106
01:08:46,155 --> 01:08:47,554
Het spijt me, meneer.

1107
01:08:47,724 --> 01:08:49,385
Natuurlijk niet.
Hij is een minister.

1108
01:08:49,559 --> 01:08:52,426
- Ik speel de paarden.
- Paarden zijn beter.

1109
01:08:52,762 --> 01:08:55,526
De edelste verovering van de mens.

1110
01:08:55,898 --> 01:08:58,924
Dat is wat mijn dokter zei.

1111
01:08:59,769 --> 01:09:02,761
Terwijl uw bediende
is de kamer uit... -

1112
01:09:02,939 --> 01:09:04,770
Hij is daar.

1113
01:09:05,108 --> 01:09:07,804
- Zal ik weggaan, mevrouw?
- Nee, blijf.

1114
01:09:08,044 --> 01:09:10,672
Desiré,
geef het lam niet door.

1115
01:09:10,913 --> 01:09:14,474
Prima. Zal ik overslaan
de Russische salade ook?

1116
01:09:14,650 --> 01:09:17,881
- Je zou het menu moeten verwijderen.
- Het ligt vlak voor haar.

1117
01:09:18,154 --> 01:09:21,351
Mevrouw punt
naar iets buiten?

1118
01:09:22,959 --> 01:09:25,928
- Wat lief!
- Mijn woord!

1119
01:09:26,095 --> 01:09:29,326
Ik dacht dat het mijn man was.
- Nee, de maan.

1120
01:09:30,500 --> 01:09:32,559
Dat is niet hetzelfde!

1121
01:09:37,673 --> 01:09:41,837
Ik geef niets om haar,
maar heb je het niet koud in die jurk?

1122
01:09:42,111 --> 01:09:44,602
Nee, maar ik wil graag mijn sjaal.

1123
01:09:44,781 --> 01:09:45,975
Ik zal het halen.

1124
01:09:50,253 --> 01:09:52,653
Hier bent u, mevrouw.

1125
01:09:59,762 --> 01:10:01,662
Ik zette bijna mijn voet erin.

1126
01:10:01,831 --> 01:10:03,264
Ik zou me verschrikkelijk hebben gevoeld.

1127
01:10:03,432 --> 01:10:06,299
Ik denk dat je het gevonden hebt
een juweeltje daar.

1128
01:10:06,669 --> 01:10:09,160
Even attent
omdat hij aantrekkelijk is.

1129
01:10:09,672 --> 01:10:13,870
Hij heeft je sjaal zo voorzichtig gerangschikt.
Hij lijkt je te aanbidden!

1130
01:10:15,978 --> 01:10:19,141
Luister naar dit grappige verhaal.

1131
01:10:19,315 --> 01:10:21,613
Je bediende deed me eraan denken.

1132
01:10:21,784 --> 01:10:25,015
Weet je
een bepaalde gekke Russische vrouw,

1133
01:10:25,188 --> 01:10:26,849
Gravin Diepchinska?

1134
01:10:27,023 --> 01:10:29,184
Ik heb de naam gehoord.

1135
01:10:29,358 --> 01:10:33,226
Haar meid is de zus van mijn kok,

1136
01:10:33,396 --> 01:10:36,524
en zij vertelde het mij
een hilarisch verhaal

1137
01:10:36,699 --> 01:10:38,064
dat plaatsvond

1138
01:10:38,234 --> 01:10:40,099
ongeveer twee weken geleden.

1139
01:10:40,269 --> 01:10:41,861
Waar bent u naar op zoek?

1140
01:10:42,572 --> 01:10:43,698
De bel.

1141
01:10:43,873 --> 01:10:45,738
- Waarom?
- Om Désiré te bellen.

1142
01:10:46,242 --> 01:10:49,575
- Zodat hij dit kan horen?
- Dus hij is klaar met serveren.

1143
01:10:49,745 --> 01:10:52,270
- Luister je niet?
- Ja.

1144
01:10:52,715 --> 01:10:56,082
Hoe dan ook, deze gravin
had een bediende zoals de jouwe,

1145
01:10:56,252 --> 01:10:57,913
van wat mij werd verteld.

1146
01:10:58,087 --> 01:11:00,146
Op een avond... -

1147
01:11:01,290 --> 01:11:03,258
- Je mag dienen.
- Ja, mevrouw.

1148
01:11:03,426 --> 01:11:06,691
Ook geen kaas voor de dame?
- Dat klopt.

1149
01:11:20,409 --> 01:11:24,140
Sorry dat ik te laat ben.
Beschamend, ik weet het.

1150
01:11:24,914 --> 01:11:27,576
Het spijt me, maar je weet het
hoe gokkers zijn.

1151
01:11:27,750 --> 01:11:29,877
- Heb je gewonnen?
- Ja, een miljoen.

1152
01:11:30,052 --> 01:11:33,453
Ik zou het casino moeten bellen
om te kijken of hij er nog is.

1153
01:11:33,623 --> 01:11:34,749
Hij is daar.

1154
01:11:34,924 --> 01:11:36,687
Hij is hier.

1155
01:11:37,693 --> 01:11:39,752
- Goed?
- Ik heb verloren.

1156
01:11:39,929 --> 01:11:41,692
- Hoe veel?
- 100.000.

1157
01:11:43,466 --> 01:11:44,694
Goedeavond.

1158
01:11:49,305 --> 01:11:51,170
Hallo, mijn beste minister.

1159
01:11:51,340 --> 01:11:53,171
- Heb je gegeten?
- Ik heb.

1160
01:11:53,342 --> 01:11:56,277
- Dat kan niet waar zijn.
- Min of meer.

1161
01:11:56,812 --> 01:11:59,440
Ik had een tiental sandwiches,

1162
01:11:59,749 --> 01:12:03,515
maar ik had geen dessert,
dus ik zou het leuk vinden

1163
01:12:03,686 --> 01:12:05,517
wat van dat ijs,

1164
01:12:05,688 --> 01:12:07,349
en koffie natuurlijk.

1165
01:12:07,523 --> 01:12:09,457
Hoe ging het?

1166
01:12:10,126 --> 01:12:12,094
Zoals het altijd doet.

1167
01:12:12,261 --> 01:12:16,493
- Heeft u kiespijn?
- Nee, het is zodat ze mijn lippen niet kan lezen.

1168
01:12:18,834 --> 01:12:22,065
Om 8:00 uur,
Ik was twee miljoen kwijt.

1169
01:12:22,238 --> 01:12:25,071
Om 8:45 uur,
Ik was break-even.

1170
01:12:25,474 --> 01:12:27,169
Twintig minuten later,

1171
01:12:27,343 --> 01:12:30,608
Ik was aan het winnen
één miljoen op drie banken.

1172
01:12:30,780 --> 01:12:32,714
3, 6, 12.

1173
01:12:32,882 --> 01:12:35,214
- Dus je hebt meer dan een miljoen gewonnen?
- Nee...

1174
01:12:35,384 --> 01:12:39,218
omdat dan
Ik speelde banco

1175
01:12:39,388 --> 01:12:42,755
voor 120.000
aan de volgende tafel en verloor.

1176
01:12:42,925 --> 01:12:45,450
Dus je hebt 880.000 gewonnen.

1177
01:12:45,628 --> 01:12:50,327
Nee, want aan een andere tafel
Ik kocht een hand op 60.000

1178
01:12:50,499 --> 01:12:52,592
dat ging twee keer rond.

1179
01:12:52,768 --> 01:12:55,396
Haar jurk is verrukkelijk.

1180
01:13:04,780 --> 01:13:06,042
Telefoon, meneer.

1181
01:13:06,215 --> 01:13:08,240
Nee, de minister.
- Wie is het?

1182
01:13:08,417 --> 01:13:11,181
- Je privésecretaris.
- Wat nu?

1183
01:13:11,354 --> 01:13:12,821
Ik kom.

1184
01:13:15,791 --> 01:13:17,816
- Ik weet waar het over gaat.
- Wat?

1185
01:13:17,994 --> 01:13:20,326
Het kabinet trad af
een uur geleden.

1186
01:13:20,496 --> 01:13:23,727
- Hoe zit het met Felix?
- Felix is ​​klaar.

1187
01:13:24,300 --> 01:13:25,426
Sorry.

1188
01:13:26,535 --> 01:13:29,561
Ik hoorde in het casino:
maar ik dacht

1189
01:13:29,739 --> 01:13:33,106
zijn secretaris zou het hem moeten vertellen.

1190
01:13:33,275 --> 01:13:36,005
- Wat is er aan de hand?
- Terug aan het werk.

1191
01:13:36,245 --> 01:13:39,271
Zal ik liegen of haar de waarheid vertellen?
- Kom nu.

1192
01:13:39,448 --> 01:13:40,938
Daar gaan we.

1193
01:13:41,117 --> 01:13:45,053
Je weet dat Frankrijk dat is
voorlopig een republiek.

1194
01:13:46,055 --> 01:13:51,584
Nou ja, de huidige regering
is zojuist gevallen.

1195
01:13:51,894 --> 01:13:56,160
Met andere woorden,
het kabinet treedt af.

1196
01:13:57,633 --> 01:13:59,828
- En meneer Montignac?
- Op zijn oor.

1197
01:14:00,002 --> 01:14:03,529
mevrouw,
mag ik vragen waarom je kijkt

1198
01:14:03,706 --> 01:14:06,539
zo mooi vanavond?

1199
01:14:07,576 --> 01:14:11,478
Montignac is een gelukkige kerel.
Zijn die ogen echt van jou?

1200
01:14:12,114 --> 01:14:13,741
Vind je complimenten vervelend?

1201
01:14:13,916 --> 01:14:16,714
Het hangt ervan af wat ze zijn
en van wie.

1202
01:14:16,886 --> 01:14:19,582
- Wil mevrouw hier koffie drinken?
- Ja. Oké?

1203
01:14:19,755 --> 01:14:22,155
Zolang we het maar samen hebben.

1204
01:14:30,933 --> 01:14:31,900
Wat?

1205
01:14:32,068 --> 01:14:34,366
Heb je het gezicht van je bediende gezien?

1206
01:14:34,937 --> 01:14:37,735
Die man is jaloers.

1207
01:14:38,240 --> 01:14:41,767
Als hij dat zou moeten doen
om over je te waken, pas op!

1208
01:14:41,944 --> 01:14:44,242
Hij was woedend
door mijn complimenten.

1209
01:14:44,413 --> 01:14:45,675
Wat een idee.

1210
01:14:45,848 --> 01:14:48,339
Maar dat zal mij niet tegenhouden
van het zeggen...

1211
01:14:49,919 --> 01:14:53,446
dat ik je nog nooit heb gezien
zo mooi als vanavond.

1212
01:14:53,622 --> 01:14:55,886
Alsof je het met opzet deed.
- Betekenis?

1213
01:14:56,058 --> 01:14:59,994
Nou ja, laten we het maar noemen
een toeval.

1214
01:15:07,736 --> 01:15:10,500
- Hoe zit het met haar?
- Ze kan zonder.

1215
01:15:10,673 --> 01:15:14,109
Vrienden, ik heb verontrustend nieuws.

1216
01:15:14,543 --> 01:15:17,171
Het kabinet treedt af.

1217
01:15:18,848 --> 01:15:19,906
Wist je dat?

1218
01:15:20,082 --> 01:15:22,277
- Ik hoorde het in de club.
- Hij heeft me er alles over verteld.

1219
01:15:22,451 --> 01:15:25,978
Delplanque nam ontslag
zonder het ons eerst te vertellen.

1220
01:15:26,155 --> 01:15:29,181
Dat vind ik schandalig.
Voor wie houdt hij mij aan?

1221
01:15:29,358 --> 01:15:32,657
Ik bel hem
om hem te vertellen wat ik denk.

1222
01:15:32,828 --> 01:15:35,820
Drie of vier van ons
stonden hem in de weg,

1223
01:15:35,998 --> 01:15:41,231
dus vormt hij een nieuw kabinet
met zijn eigen incompetenten.

1224
01:15:45,241 --> 01:15:48,404
Het Lisieux-kantoor
accepteert geen oproepen na 10:00 uur.

1225
01:15:48,711 --> 01:15:50,702
Vertel het hen

1226
01:15:50,880 --> 01:15:54,247
het is van de minister
van communicatie,

1227
01:15:54,416 --> 01:15:58,250
en dat ik ze allemaal zal ontslaan
als ik er niet doorheen kom.

1228
01:15:58,787 --> 01:16:02,746
Een minister moet tactvol zijn,
maar ze kunnen nu beter oppassen.

1229
01:16:02,925 --> 01:16:06,326
Mijn vriend,
Ik zal je niet proberen te adviseren,

1230
01:16:06,495 --> 01:16:09,191
maar dit is wat ik zou doen.
- Wat is dat?

1231
01:16:09,365 --> 01:16:11,026
Dit is wat ik zou doen.

1232
01:16:12,234 --> 01:16:14,498
Ik zou de trein van 10:50 nemen.

1233
01:16:14,937 --> 01:16:17,929
Ik zou naar binnen stormen om Delplanque te zien,

1234
01:16:18,107 --> 01:16:21,440
wie zou mij niet verwachten.

1235
01:16:21,877 --> 01:16:24,903
De telefoon is niet goed.
- Je hebt gelijk.

1236
01:16:25,080 --> 01:16:26,570
Wens?

1237
01:16:28,817 --> 01:16:31,718
- Annuleer het gesprek.
- Ik zou die vrouw graag een klap willen geven!

1238
01:16:31,887 --> 01:16:34,651
- Ik kleed me om en ben zo terug.
- Ja, doe dat.

1239
01:16:34,990 --> 01:16:37,322
De arme jongen is van streek.

1240
01:16:39,128 --> 01:16:43,292
Tussen jou en mij,
hij is de oorzaak van dit alles.

1241
01:16:43,699 --> 01:16:44,666
Felix?

1242
01:16:44,833 --> 01:16:47,427
Hij heeft fouten gemaakt

1243
01:16:47,603 --> 01:16:50,231
die Delplanque hebben geplaatst
in een lastige situatie.

1244
01:16:50,406 --> 01:16:52,465
Dat hoorde ik tenminste op de club.

1245
01:16:52,641 --> 01:16:54,973
Kijk eens naar de mooie krant!

1246
01:16:57,947 --> 01:17:00,006
Hij zal niet lang minister zijn.

1247
01:17:00,182 --> 01:17:01,706
We hebben het over politiek!

1248
01:17:01,884 --> 01:17:07,345
Mag ik je geven
mijn eerlijke mening?

1249
01:17:07,823 --> 01:17:10,553
- Ga je gang.
- Die jongen heeft rust nodig.

1250
01:17:10,726 --> 01:17:13,354
Ken jij Egypte?

1251
01:17:14,129 --> 01:17:16,222
Ik hoor dat het prachtig is.
- Ik weet het zeker.

1252
01:17:16,398 --> 01:17:19,367
Het miljoen dat ik vanavond heb gewonnen...

1253
01:17:20,002 --> 01:17:24,598
kom het bij mij doorbrengen in Egypte.
Het zou ongeveer twee maanden duren.

1254
01:17:25,007 --> 01:17:26,975
Wat zeg je?

1255
01:17:27,142 --> 01:17:29,975
Ik wist dat je gek was
en ongemanierd,

1256
01:17:30,145 --> 01:17:32,807
maar om dat te vragen
van de vriendin van je vriend,

1257
01:17:32,982 --> 01:17:35,314
en in het bijzijn van je vrouw!

1258
01:17:35,684 --> 01:17:37,515
Ik zal alles doen voor de liefde.

1259
01:17:37,686 --> 01:17:39,381
Ik zou er niet over opscheppen.

1260
01:17:39,555 --> 01:17:41,182
Dan is het nee?

1261
01:17:42,124 --> 01:17:43,557
Heel goed.

1262
01:17:44,126 --> 01:17:48,358
Ik heb geluk
en heb geen minnares,

1263
01:17:48,530 --> 01:17:53,627
en omdat ik gek op je ben,
Ik wilde dat jij er ook van zou profiteren.

1264
01:17:53,936 --> 01:17:56,200
Excuseer mij,
Maar zie ik eruit als een prostituee?

1265
01:17:56,372 --> 01:17:58,101
Jij? Nooit.

1266
01:17:58,540 --> 01:18:00,269
Stel je voor

1267
01:18:00,442 --> 01:18:04,173
Ik zou een prostituee aanbieden
een miljoen frank om naar Egypte te komen?

1268
01:18:05,214 --> 01:18:07,341
Nooit! Ik haat prostituees!

1269
01:18:07,683 --> 01:18:11,710
Het is precies omdat
Je ziet eruit als een vrouw van goede afkomst

1270
01:18:11,887 --> 01:18:14,185
die ik zou aanbieden
zo'n belachelijk bedrag.

1271
01:18:14,857 --> 01:18:17,519
Vrouwen zullen ons nooit begrijpen.

1272
01:18:17,693 --> 01:18:19,183
En jij denkt

1273
01:18:19,361 --> 01:18:20,623
mannen begrijpen ons?

1274
01:18:20,796 --> 01:18:23,890
Ik zie eruit als een vrouw van afkomst,
Dus je behandelt mij als een prostituee?

1275
01:18:24,066 --> 01:18:25,556
Heel vreemd inderdaad!

1276
01:18:25,734 --> 01:18:27,224
10:25... - Ik ga weg!

1277
01:18:27,403 --> 01:18:29,837
Nee, <i>we zijn</i> vertrokken!
Ik neem je mee.

1278
01:18:30,005 --> 01:18:33,668
Dat ben ik vergeten
de trein van 11:10 is een lokaal.

1279
01:18:33,842 --> 01:18:36,037
Je zou niet in Parijs zijn
vóór 18.00 uur.

1280
01:18:36,211 --> 01:18:40,204
Maar mijn auto, die 75 doet,

1281
01:18:40,382 --> 01:18:43,442
kan ons daar om 01.00 uur brengen,

1282
01:18:43,619 --> 01:18:45,678
maar we moeten onmiddellijk vertrekken!

1283
01:18:45,854 --> 01:18:46,752
Laten we dan!

1284
01:18:48,691 --> 01:18:50,318
Wij gaan?
Waarheen nu?

1285
01:18:50,492 --> 01:18:51,789
Het is een verrassing!

1286
01:18:52,127 --> 01:18:55,153
Lieverd, ik kom terug
voor de lunch morgen.

1287
01:18:55,331 --> 01:18:58,061
- Neem je mij niet mee?
- Waarvoor?

1288
01:18:58,233 --> 01:18:59,962
Geef me snel een kus.

1289
01:19:00,135 --> 01:19:03,195
Lieveling,
laat mij niet helemaal alleen.

1290
01:19:03,372 --> 01:19:05,932
Wees redelijk
en denk aan mijn situatie.

1291
01:19:06,108 --> 01:19:07,905
Zie je morgen.

1292
01:19:08,077 --> 01:19:09,044
Start de auto!

1293
01:19:09,211 --> 01:19:12,078
Zeg iets liefs
voordat je gaat.

1294
01:19:12,247 --> 01:19:13,976
- Montignac!
- Komt eraan.

1295
01:19:14,383 --> 01:19:16,374
- Kom je?
- Eén seconde.

1296
01:19:17,786 --> 01:19:19,879
Als ik geen minister meer ben,

1297
01:19:20,422 --> 01:19:22,049
Ik zal met je trouwen.

1298
01:19:29,264 --> 01:19:31,129
Dat is iets!

1299
01:19:32,000 --> 01:19:35,561
Maak je geen zorgen.
Ze houdt van de opklapbare stoel.

1300
01:19:43,145 --> 01:19:45,045
Wat is er aan de hand, mevrouw?

1301
01:19:45,748 --> 01:19:48,512
Mijnheer was abrupt
naar Parijs geroepen.

1302
01:19:49,051 --> 01:19:51,519
Morgen komt hij terug voor de lunch.

1303
01:19:51,687 --> 01:19:54,383
Gaat de minister werkelijk aftreden?

1304
01:19:55,124 --> 01:19:56,751
Arm land.

1305
01:19:56,959 --> 01:19:59,052
Dus meneer zal dat niet zijn
geen minister meer?

1306
01:19:59,228 --> 01:20:01,162
Ik hoop het niet.

1307
01:20:01,330 --> 01:20:04,163
Je weet het nooit.
Gaat mevrouw uit?

1308
01:20:04,333 --> 01:20:06,130
Nee, ik ga meteen naar bed.

1309
01:20:06,301 --> 01:20:08,269
Kom me helpen met uitkleden.

1310
01:20:34,062 --> 01:20:37,998
Mijn God, om een man te denken
zou zo'n boer zijn.

1311
01:20:38,634 --> 01:20:42,764
Ik wilde vanavond uitgaan,
maar dat kan ik nu zeker niet.

1312
01:20:42,938 --> 01:20:45,133
Ik kon haar niet alleen laten.

1313
01:20:46,008 --> 01:20:49,500
Als er iets met haar zou gebeuren,
Ik zou me verschrikkelijk voelen.

1314
01:20:49,678 --> 01:20:51,202
Wil je een handje?

1315
01:20:51,380 --> 01:20:53,644
Dat is erg aardig van je.

1316
01:20:53,816 --> 01:20:56,444
Wil je een hand?

1317
01:20:56,618 --> 01:20:59,018
Ik zou er graag een willen. Zeer vriendelijk.

1318
01:21:03,492 --> 01:21:05,119
Neem die, alsjeblieft.

1319
01:21:07,029 --> 01:21:08,656
Luister...

1320
01:21:08,997 --> 01:21:11,158
heb je gehoord wat hij haar vertelde?

1321
01:21:11,333 --> 01:21:14,928
Dat deed ik niet. Heb je dat gedaan?
Wij kunnen je niet helpen.

1322
01:21:16,472 --> 01:21:18,372
- Ik hoorde het.
- Vertel het ons dan.

1323
01:21:18,540 --> 01:21:21,441
‘Als ik geen minister meer ben,
Ik zal met je trouwen."

1324
01:21:22,044 --> 01:21:23,511
Het is waar.

1325
01:22:27,109 --> 01:22:30,010
Kijk daar eens naar.
Hij heeft er geen puinhoop van gemaakt.

1326
01:22:31,313 --> 01:22:33,611
Hij at niet, daarom.

1327
01:22:46,128 --> 01:22:47,891
Haar kleine kruimels...

1328
01:22:52,734 --> 01:22:54,395
Ga je uit vanavond?

1329
01:22:55,003 --> 01:22:58,029
Misschien stap ik wel naar buiten
voor een rook.

1330
01:22:58,206 --> 01:23:00,231
Neem de sleutel van de achterdeur.

1331
01:23:00,409 --> 01:23:04,311
Nee, die kun je op slot doen.
Ik zal die deur gebruiken.

1332
01:23:04,746 --> 01:23:06,213
Nog iets.

1333
01:23:06,548 --> 01:23:08,539
Als je me weer wakker maakt... -

1334
01:23:08,717 --> 01:23:12,084
Gewoon tegen de muur slaan
om mij ook wakker te maken.

1335
01:23:12,254 --> 01:23:13,846
Ik heb het. Welterusten.

1336
01:23:14,056 --> 01:23:16,320
- Welterusten.
- Is dit mijn tip?

1337
01:23:16,525 --> 01:23:18,254
Bedankt.
- Zeg het niet.

1338
01:26:24,412 --> 01:26:27,006
Nee, Désiré, dat wil ik niet.

1339
01:26:27,482 --> 01:26:30,417
Désiré, laat mij met rust,
Ik smeek je.

1340
01:26:46,935 --> 01:26:49,699
- Is mevrouw hier beneden?
- Wat doe je in mijn kamer?

1341
01:26:49,871 --> 01:26:51,395
Maar mevrouw...

1342
01:26:53,141 --> 01:26:54,802
Is mevrouw hier beneden?

1343
01:26:54,976 --> 01:26:56,739
Hoe lang ben je hier al?

1344
01:26:56,912 --> 01:26:58,812
Laat me eens kijken.

1345
01:26:58,980 --> 01:27:01,847
Het is nu 3:10.
Sinds ongeveer 11.30 uur.

1346
01:27:02,017 --> 01:27:03,507
11:30 uur?

1347
01:27:04,653 --> 01:27:08,214
Ongeveer 15 minuten
nadat mevrouw naar bed was gegaan.

1348
01:27:08,390 --> 01:27:10,017
Ben je hier naar bed gegaan?

1349
01:27:10,192 --> 01:27:11,591
Nee.

1350
01:27:11,760 --> 01:27:14,786
Mevrouw is niet naar boven gegaan
nadat monsieur was vertrokken?

1351
01:27:14,963 --> 01:27:17,761
Daarna heb ik opgeruimd

1352
01:27:17,933 --> 01:27:20,993
en ging naar buiten
gedurende 15 minuten om te roken.

1353
01:27:21,169 --> 01:27:24,764
Toen besloot ik
om hier te gaan liggen,

1354
01:27:24,940 --> 01:27:28,000
en ik viel in slaap.
- Heb je geen lamp aangedaan?

1355
01:27:28,176 --> 01:27:31,202
Wist je niet dat ik hier was?
- Zeker niet, mevrouw.

1356
01:27:31,379 --> 01:27:34,712
Ik zou nooit slapen
in dezelfde kamer als mevrouw.

1357
01:27:34,883 --> 01:27:36,214
Maar dat is mevrouw zeker

1358
01:27:36,384 --> 01:27:38,284
was ze hier eerder dan ik?

1359
01:27:38,520 --> 01:27:39,544
Ik ben positief.

1360
01:27:39,721 --> 01:27:42,053
Vanuit mijn kamer zag ik je

1361
01:27:42,224 --> 01:27:43,714
ga eerst de tuin in.

1362
01:27:43,892 --> 01:27:46,554
Toen kwam ik achter mevrouw aan.

1363
01:27:46,728 --> 01:27:48,593
Mijn excuses, mevrouw.

1364
01:27:48,763 --> 01:27:50,731
Waarom heb je niet geslapen?

1365
01:27:50,899 --> 01:27:52,423
op je eigen kamer?

1366
01:27:52,601 --> 01:27:54,762
Ik weet het niet. Geen reden.

1367
01:27:55,270 --> 01:27:57,170
Slaap je hier vaak?

1368
01:27:57,339 --> 01:27:59,569
Nee, mevrouw.
Dit is de eerste keer.

1369
01:27:59,741 --> 01:28:01,675
Waar ben je wakker van geworden?

1370
01:28:02,244 --> 01:28:05,645
Het voelde als iemand
belde mij

1371
01:28:05,814 --> 01:28:08,408
in mijn slaap.
- Bellen?

1372
01:28:09,651 --> 01:28:11,846
Op naam?

1373
01:28:12,187 --> 01:28:16,055
Maar toen je wakker werd,
jij besefte het

1374
01:28:16,224 --> 01:28:18,385
je hebt je vergist.

1375
01:28:19,294 --> 01:28:21,262
Toen ik eenmaal wakker werd,

1376
01:28:21,429 --> 01:28:23,397
Ik hoorde niets meer.

1377
01:28:24,132 --> 01:28:26,965
Nou, ik denk dat je dat wel zou moeten doen

1378
01:28:27,135 --> 01:28:28,659
ga nu naar bed.

1379
01:28:28,837 --> 01:28:33,297
Mevrouw bedoelt dat zeker niet
om hier de nacht door te brengen?

1380
01:28:33,475 --> 01:28:34,908
Ik misschien.

1381
01:28:35,076 --> 01:28:37,704
Mevrouw mag niet.
De nachten zijn koud.

1382
01:28:37,879 --> 01:28:41,315
Het zal hier erg koud zijn
over een uur.

1383
01:28:41,483 --> 01:28:44,748
Het is onverstandig.
In plaats daarvan blijf ik hier beneden.

1384
01:28:44,920 --> 01:28:48,356
Ik sta op
in ieder geval binnen een paar uur.

1385
01:28:48,523 --> 01:28:50,650
Bovendien zouden de tongen kwispelen

1386
01:28:50,825 --> 01:28:53,316
als ze hoorden dat mevrouw sliep
in de zitkamer.

1387
01:28:53,495 --> 01:28:55,486
We kunnen allebei teruggaan
naar onze eigen kamers.

1388
01:28:55,697 --> 01:28:59,133
Er is geen reden voor ons beiden
moet hier beneden slapen.

1389
01:28:59,301 --> 01:29:00,859
Inderdaad.

1390
01:29:01,036 --> 01:29:02,970
Welterusten, Désiré.

1391
01:29:03,338 --> 01:29:04,635
Zie je morgen.

1392
01:29:05,974 --> 01:29:07,134
Hoe bedoel je, nee?

1393
01:29:07,309 --> 01:29:11,439
Nee, mevrouw moet mij toestaan

1394
01:29:11,613 --> 01:29:13,638
adieu te zeggen.
- Nu?

1395
01:29:13,815 --> 01:29:16,511
Ik zal weg zijn als mevrouw
wordt morgen wakker.

1396
01:29:16,685 --> 01:29:19,245
Waarom ga je zo weg?

1397
01:29:19,421 --> 01:29:21,889
Om welke reden?

1398
01:29:23,058 --> 01:29:25,583
Mevrouw mag geen vragen stellen.

1399
01:29:26,394 --> 01:29:30,524
Had mevrouw maar adieu gezegd
zonder vragen te stellen.

1400
01:29:31,066 --> 01:29:34,263
Waarom bederven
het mooie wat ze deed?

1401
01:29:34,436 --> 01:29:36,404
Wat voor moois?

1402
01:29:36,638 --> 01:29:38,538
Mevrouw beseft het niet
wat ze tegen mij zei?

1403
01:29:38,707 --> 01:29:40,937
Nee, ik zie het niet
wat ik eventueel had kunnen zeggen.

1404
01:29:41,109 --> 01:29:42,576
Des te beter.

1405
01:29:42,744 --> 01:29:46,874
Het is vleiend voor die mevrouw
zou mij onbewust vertrouwen

1406
01:29:47,048 --> 01:29:48,675
met zo'n geheim.

1407
01:29:48,850 --> 01:29:51,375
Een geheim?
Ik heb je niet vertrouwd

1408
01:29:51,553 --> 01:29:53,145
met enig geheim.

1409
01:29:53,421 --> 01:29:56,185
Het gedrag van mevrouw
is zeker nieuwsgierig.

1410
01:29:56,358 --> 01:29:58,622
Denkt mevrouw dat ik dom ben?

1411
01:29:58,860 --> 01:30:00,953
Dat ze mij kan aanspreken

1412
01:30:01,129 --> 01:30:03,825
een moment als een man
en een bediende de volgende?

1413
01:30:04,132 --> 01:30:08,501
Toen ik zei dat ik wakker werd
Ik dacht dat ik mijn naam had gehoord,

1414
01:30:08,670 --> 01:30:12,162
Mevrouw heeft het niet gevraagd
als ik besefte dat ik me had vergist.

1415
01:30:12,340 --> 01:30:14,137
Dat deed ik zeker.

1416
01:30:14,342 --> 01:30:17,277
Nee, mevrouw heeft mij niet gevraagd... -
ze <i>vertelde</i> mij.

1417
01:30:17,445 --> 01:30:21,438
‘Toen je wakker werd,
je besefte dat je je vergiste."

1418
01:30:21,616 --> 01:30:23,846
Mevrouw gaf mij het antwoord.

1419
01:30:24,019 --> 01:30:28,388
En mevrouw, alsof het nog gedeeltelijk is
in haar droom vertrouwde ze mij,

1420
01:30:28,556 --> 01:30:31,423
en dat raakte mij zo.

1421
01:30:31,593 --> 01:30:34,585
Madame moet mij laten gaan
met die indruk

1422
01:30:34,763 --> 01:30:38,563
en niet plotseling wantrouwig worden
nu ze helemaal wakker is.

1423
01:30:38,733 --> 01:30:43,500
Hoe kan dat nou mevrouw
Vraag waarom ik wegga?

1424
01:30:43,671 --> 01:30:45,832
Mevrouw weet het heel goed,

1425
01:30:46,007 --> 01:30:48,840
net zoals zij het weet
we kunnen er nooit over praten.

1426
01:30:49,010 --> 01:30:50,807
Mevrouw moet het beseffen

1427
01:30:50,979 --> 01:30:54,972
Er is nu iets tussen ons
dat niets kan uitwissen.

1428
01:30:55,150 --> 01:30:58,551
Mevrouw moet het niet geloven
die bedienden niet begrijpen.

1429
01:30:58,720 --> 01:31:02,247
Hoe groot de afstand ook is
tussen twee mensen,

1430
01:31:02,424 --> 01:31:04,289
ze zijn niet zo heel verschillend.

1431
01:31:04,459 --> 01:31:06,620
Houd twee handen vast
dichtbij of ver weg... -

1432
01:31:06,795 --> 01:31:09,127
ze lijken nog steeds op elkaar.

1433
01:31:09,297 --> 01:31:11,390
Madame vraagt ​​waarom ik wegga?

1434
01:31:11,566 --> 01:31:14,364
Om de belofte te houden die ik heb gedaan

1435
01:31:14,536 --> 01:31:16,902
de nacht mevrouw
zo vriendelijk mij aangenomen.

1436
01:31:17,072 --> 01:31:20,838
Ik vertelde het die avond aan mevrouw
ze zou nooit bang voor me hoeven te zijn.

1437
01:31:21,009 --> 01:31:22,874
Mevrouw te geven
nog meer vertrouwen,

1438
01:31:23,044 --> 01:31:26,377
Ik zei zelfs dat haar schoonheid
deed niets voor mij.

1439
01:31:26,548 --> 01:31:30,143
Maar nu ben ik daar niet zo zeker van
Ik kan mijn woord houden.

1440
01:31:30,318 --> 01:31:33,082
Ik was er niet zo zeker van
een paar minuten geleden,

1441
01:31:33,254 --> 01:31:36,314
en nu weet ik het helemaal niet zeker.

1442
01:31:37,459 --> 01:31:39,927
Er zijn dingen doorgegaan
deze laatste paar dagen.

1443
01:31:40,095 --> 01:31:43,428
Ik heb twee fouten gemaakt.
Madame's ogen die eerste nacht

1444
01:31:43,598 --> 01:31:45,930
had mij moeten plaatsen
op mijn hoede.

1445
01:31:46,101 --> 01:31:49,764
Ik had de duivel niet moeten verleiden
door erop te staan dat ze mij inhuurt.

1446
01:31:49,938 --> 01:31:53,339
Mijn tweede blunder was om te zeggen
Ik voelde me niet aangetrokken tot mevrouw.

1447
01:31:53,508 --> 01:31:56,204
Dat mag je nooit zeggen.

1448
01:31:56,377 --> 01:32:00,404
Het enkele feit dat men het zegt
bewijst dat het niet helemaal waar is.

1449
01:32:00,582 --> 01:32:05,212
Het spookt door iemands geest.
Je vraagt ​​je af of het echt waar is.

1450
01:32:05,386 --> 01:32:07,718
Dus experimenteert men.

1451
01:32:07,889 --> 01:32:12,519
Nee, ik heb mevrouw niet gezien
door het sleutelgat,

1452
01:32:12,694 --> 01:32:17,063
maar vanuit mijn raam
Ik keek naar haar in de tuin.

1453
01:32:17,232 --> 01:32:20,724
Ik observeerde haar schouders
en handen tijdens het eten,

1454
01:32:20,902 --> 01:32:24,235
en haar benen en enkels
toen ze in de auto stapte.

1455
01:32:24,405 --> 01:32:26,999
En het was zo'n goed gevoel
die eerste dagen!

1456
01:32:27,175 --> 01:32:31,305
Zo goed dat ik me genezen voelde.
Ik was zo blij.

1457
01:32:31,479 --> 01:32:35,677
Omdat ik moet bekennen,
Ik was erg bang voor mezelf

1458
01:32:35,850 --> 01:32:38,341
en angstig
over het innemen van dit standpunt.

1459
01:32:38,520 --> 01:32:40,818
Omdat er iets was
Ik durfde het niet te onthullen,

1460
01:32:40,989 --> 01:32:43,014
maar ik zal het nu onthullen:

1461
01:32:43,191 --> 01:32:48,185
Wat ik deed met de gravin,
Ik had het al twee keer eerder gedaan.

1462
01:32:48,363 --> 01:32:50,831
Ja, de gravin
was de derde.

1463
01:32:50,999 --> 01:32:54,457
De hele week
voordat ik deze positie innam,

1464
01:32:54,636 --> 01:32:57,867
Ik voelde me tot geen enkele vrouw aangetrokken
Ik zag overal,

1465
01:32:58,039 --> 01:33:01,805
en ik dacht: als ik dat maar was
aangetrokken tot mijn werkgevers,

1466
01:33:01,976 --> 01:33:03,739
toen was ik gedoemd.

1467
01:33:03,912 --> 01:33:08,645
Stel je voor: een bediende
die nog vrij jong is,

1468
01:33:08,816 --> 01:33:13,253
alleen aangetrokken tot zijn werkgevers,
van wie hij niet kan houden.

1469
01:33:13,421 --> 01:33:17,619
Je moet deze baan in je bloed hebben
om te begrijpen hoe tragisch dat is,

1470
01:33:17,792 --> 01:33:20,454
omdat ik van mijn werk houd, mevrouw.

1471
01:33:20,728 --> 01:33:24,687
Ik heb monsieur een keer horen praten
van de sensatie van het geven van bevelen,

1472
01:33:24,866 --> 01:33:28,563
maar als mevrouw het maar wist
wat een gelukzaligheid is het om te gehoorzamen!

1473
01:33:28,736 --> 01:33:32,228
Om te dienen
is een wonderlijk iets!

1474
01:33:32,407 --> 01:33:34,398
Gratis om te hebben
geen eigen wil.

1475
01:33:34,576 --> 01:33:37,010
"Open de deur."
"Sluit het raam."

1476
01:33:37,178 --> 01:33:39,373
Allemaal ideeën van anderen.

1477
01:33:39,547 --> 01:33:43,984
En als het de stem van een vrouw is,
met een enigszins strenge toon,

1478
01:33:44,152 --> 01:33:47,781
het is een heerlijk gevoel!

1479
01:33:48,156 --> 01:33:50,021
Wat was ik jaloers op de slaven!

1480
01:33:50,191 --> 01:33:53,627
Dat was de situatie
Na drie dagen was ik binnen.

1481
01:33:53,795 --> 01:33:56,628
Ik heb mijn werk gedaan, en mevrouw
zei niets... - geweldig!

1482
01:33:56,798 --> 01:34:00,131
Toen, de derde nacht,
alles veranderd!

1483
01:34:00,301 --> 01:34:03,498
Ik begin te dromen over mevrouw.
Ja, ik ook!

1484
01:34:03,671 --> 01:34:06,037
Een droom
waar niets verboden is,

1485
01:34:06,207 --> 01:34:09,836
waar alles gebeurt
zoals het hoort.

1486
01:34:10,011 --> 01:34:14,311
De volgende dag hetzelfde.
Het zijn vier nachten van marteling geweest.

1487
01:34:14,482 --> 01:34:18,009
Ik kwam hierheen
zodat mevrouw mij niet zou horen,

1488
01:34:18,186 --> 01:34:21,178
omdat het lijkt alsof ik heb gepraat
ook in mijn slaap.

1489
01:34:21,356 --> 01:34:23,881
Dus ik val in slaap en word wakker,
en wat zie ik?

1490
01:34:24,058 --> 01:34:26,185
mevrouw,
slapen in dezelfde kamer,

1491
01:34:26,361 --> 01:34:30,798
de nacht bij mij doorbrengen,
als het ware naar mij roepend,

1492
01:34:30,965 --> 01:34:33,229
dezelfde droom dromen.

1493
01:34:33,401 --> 01:34:36,370
En mevrouw vraagt
waarom moet ik weg?

1494
01:34:36,871 --> 01:34:38,634
Ik zal het niet meer vragen.

1495
01:34:38,806 --> 01:34:41,570
Mevrouw vindt dat ik dat moet doen
heb mijn mond gehouden.

1496
01:34:41,743 --> 01:34:45,304
Ik sprak vanwege mevrouw,
maar mevrouw begrijpt het niet.

1497
01:34:45,713 --> 01:34:47,681
Hoe kon ze?

1498
01:34:47,849 --> 01:34:50,181
Heeft een werkgever
ooit een bediende begrepen?

1499
01:34:50,351 --> 01:34:54,219
Na een week bij een werkgever,
wij kennen al hun fouten.

1500
01:34:54,389 --> 01:34:56,823
Na een maand,
wij kunnen hun gedachten lezen.

1501
01:34:56,991 --> 01:35:01,792
Maar zelfs na vijf jaar dienst,
een werkgever weet niets van ons.

1502
01:35:01,963 --> 01:35:06,161
Pas als wij weggaan, doen ze dat
denk er zelfs over om ons onze achternaam te vragen.

1503
01:35:07,268 --> 01:35:10,169
Velen van hen
zou verbaasd zijn om te leren

1504
01:35:10,338 --> 01:35:12,670
wat we over hen weten.

1505
01:35:12,840 --> 01:35:15,707
Dus mevrouw,
voordat ik vertrek,

1506
01:35:15,877 --> 01:35:20,314
mag ik mevrouw geven
mijn mening en advies?

1507
01:35:20,848 --> 01:35:24,682
Madame mag niet zoeken
met meneer trouwen.

1508
01:35:25,620 --> 01:35:30,284
Mevrouw zou verloren zijn
getrouwd met zo'n man.

1509
01:35:30,725 --> 01:35:34,718
Mijnheer is minister.
Mevrouw mag dat nooit vergeten.

1510
01:35:34,896 --> 01:35:38,889
Hij voelt zich onder druk gezet door zijn collega's
een minnares hebben.

1511
01:35:39,067 --> 01:35:44,061
Als hij met mevrouw trouwde,
er zou een ander in haar plaats zijn.

1512
01:35:44,972 --> 01:35:48,169
Mevrouw weet het niet
die wereld zoals ik.

1513
01:35:48,343 --> 01:35:51,107
Politici zijn dat bijna allemaal
uit de provincies.

1514
01:35:51,279 --> 01:35:55,147
Ze proberen er Parijser uit te zien
door minnaressen te nemen.

1515
01:35:55,316 --> 01:35:59,013
O, en mevrouw
moet weer gaan acteren.

1516
01:35:59,187 --> 01:36:02,679
Zelfs een rol bij het Odéon.
Het maakt niet uit.

1517
01:36:02,857 --> 01:36:05,155
Een actrice is vleiend
voor een mens.

1518
01:36:05,326 --> 01:36:07,624
Mevrouw luistert niet
tegen meneer?

1519
01:36:07,795 --> 01:36:12,232
Je zou denken dat je alleen maar goed hoorde
via gesloten deuren.

1520
01:36:17,372 --> 01:36:18,930
16.00 uur.

1521
01:36:19,674 --> 01:36:21,904
De lucht wordt al lichter.

1522
01:36:22,343 --> 01:36:25,039
Mevrouw zal het zijn
morgen erg moe,

1523
01:36:25,213 --> 01:36:27,943
en het is mijn schuld.
Vergeef mij, mevrouw.

1524
01:36:28,182 --> 01:36:30,776
Laten we tot overeenstemming komen.

1525
01:36:30,952 --> 01:36:32,852
Als Madeleine wakker wordt,

1526
01:36:33,020 --> 01:36:37,889
Ik zal haar vertellen dat mijn moeder ziek is
en dat ik naar Lyon vertrek.

1527
01:36:38,059 --> 01:36:40,050
Ik zal mevrouw schrijven
over twee dagen,

1528
01:36:40,228 --> 01:36:42,492
en mevrouw zal vriendelijk zijn
stuur een referentie

1529
01:36:42,663 --> 01:36:45,359
geheel eigenhandig geschreven.

1530
01:36:45,533 --> 01:36:47,501
Ik zal het aan niemand laten zien.

1531
01:36:47,668 --> 01:36:51,399
Ik zal het met grote zorg bewaken
als herinnering aan mevrouw.

1532
01:36:57,779 --> 01:36:59,713
Zou mevrouw mijn naam zeggen?

1533
01:36:59,881 --> 01:37:03,476
Het is niet zo'n mooie naam,
maar mevrouw zegt het zo mooi.

1534
01:37:03,651 --> 01:37:06,017
Zal mevrouw het zeggen
nog een laatste keer?

1535
01:37:17,064 --> 01:37:20,761
Oh, God moet het mij gegeven hebben
het hart van een andere man!

1536
01:37:32,947 --> 01:37:39,819
Valet, 38, goede scheidsrechters, zoekt positie
met BACHELOR. Schrijf: Désiré.